Pronunciation of Catalan surnames in other languages
Thread poster: wagadugu

wagadugu
Spanish to English
+ ...
Jan 20, 2006

Catalan orthography has some specific characteristics. For example, Roig and Puig are pronounced /rotch/ and /putch/, and 'ch' is pronounced /k/, 'x' is /sh/, so in fact ‘ch’ of Samaranch is not English or Spanish ‘ch’, but ‘k’.
But, in general, the surnames of Latin Americans of Catalan descent are pronounced like Spanish spelling, that is, Manuel Puig's surname is not /putch/ but /puig/. And I think the surname of Sylvia Rexach is not pronounced /reshak/ but /reksatch/, becuase she is Puerto Rican.
However, I am not sure whether Castilian-speakers in Spain are aware of the fact that Carles Rexach's surname should be pronounced /reshak/, or whether most Castilian-speakers are generally ignorant of Catalan pronunciation, so that they pronounce the surnames of Catalans (let alone Latin Americans of Catalan descent) as if they were Spanish.
I also wonder if French people pronounce the surname of Marie-Josée Roig as if it were French /rwa(g)/.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation of Catalan surnames in other languages

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search