How to find native speakers to collaborate for proofreading (Russian, Ukrainian)
Thread poster: xxxdennis.dcn
xxxdennis.dcn
Ukraine
Local time: 22:16
Russian to German
+ ...
Sep 18, 2008

Dear members of the Proz community!

I'm a new one here, and I hope to find some answers... Maybe, I'll be also helpful to some of you.

Now I have a question, and I hope somebody could help me. I'm a Ukrainian and Russian native speaker and translate mostly into my native languages. However, recently I have to do more and more translations from Ukr/Rus into English and German, and I'm also improving my French to be able to translate into it as well. Certainly I need my job being proofread by native speakers. I do have some English- and German-speaking friends who help me from time to time, but now I see that I need a continuing partnership with foreign colleagues...

Could somebody advise me, which is the best way to find reliable native speakers to help me? From my part I could offer, for example, a kind of a set-off - that is, proofreading or editing texts in Russian and Ukrainian or remote help by learning those languages in return of help with my translations. I am also ready to discuss other cooperation variants, but I don't know yet where to start. So I would be extremely grateful if someone could advise me on:

- useful on-line resources, where I could post my proposal and where I could find people, interested in Russian and Ukrainian; and

- the general expediency of the mentioned variant of cooperation.

I'll apreciate any comments and recommendations! Thanks.

Dennis, Ukraine
denis-demin(at)mail.ru

[Subject edited by staff or moderator 2008-09-18 16:12]


Direct link Reply with quote
 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 14:16
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Post it as a job Sep 18, 2008

Go to Jobs>New Job Posting and post your message + explanation as a potential job, i.e. jobs that people can get when the situation of proofreading a translation arrives. You can specify there many options, such as: people must be native speakers or you may send them a short test too, in order to prove if they are good. Give an extended deadline, so that many people can reply to your posting. And then build your own database with the translators who are really qualified.

I also needed collaborators once and it worked! I met great professional translators in this way and they keep helping me with jobs when I don't have time.

Good luck, Dennis!

[Edited at 2008-09-18 18:00]


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:16
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
... and be careful with rates offered Sep 18, 2008

Hi Dennis

Cristina gave you what is maybe the most obvious piece of advice - and I fully second her:
Cristina Heraud-van Tol wrote:
Go to Jobs>New Job Posting and post your message + explanation as a potential job, i.e. jobs that people can get when the situation of proofreading a translation arrives. You can specify there many options, such as: people must be native speakers or you may send them a short test too, in order to prove if they are good. Give an extended deadline, so that many people can reply to your posting. And then build your own database with the translators who are really qualified.

Nevertheless, you should beware of "very cheap proofreading". Rates for proofreading are lower than those usual for translating; but you must ensure that the proofreader is a real professional as well.

And you must clearly define if it is a "monolingual proofreading" or a "bilingual correction/edition". See these threads as well:

Proofreading or translating all over again: http://www.proz.com/topic/104684
End-client improvement of your translation: http://www.proz.com/topic/107783
Proofreading your own translation: http://www.proz.com/topic/108707
Reasonable relationship between rates for translating and for proofreading: http://www.proz.com/topic/108520

My 2 cents,
Fabio


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 21:16
Member
English to Turkish
The Exchange can work as well Sep 18, 2008

Hi Dennis,

Not sure how viable those options would be, but if you're considering options other than payment (like help with language learning, as you mentioned), you can also use the Exchange section of Proz.com.

Good luck!

Özden


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find native speakers to collaborate for proofreading (Russian, Ukrainian)

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search