Footnotes with very long indented paragraphs
Thread poster: zabrowa

zabrowa
Local time: 15:56
Jan 13, 2009

This writer has very long footnotes which are sometimes indented. Even the beginning is indented, directly after the footnoted number (though I corrected this). What is the policy for this situation? Thanks!

[Subject edited by staff or moderator 2009-01-13 13:56 GMT]


 

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 06:56
Spanish to English
+ ...
perhaps not something you have to worry about . . . Jan 13, 2009

Matt,

I just took a few minutes to look at what the Chicago Manual of Style says, but it doesn't seem to address this. In the manual's examples, the notes begin flush left, one space after the period for the note number.

Chicago considers very long notes to be a vice, but in a book I edited last year, the author had two long notes (each two paragraphs in length), and my contact at the press said to let it go. I don't recall if I indented the second paragraph, but fundamentally, that is something that the typesetter and designer should decide at a later stage in the process.

If your author is under contract to a press, you could ask him to ask the press for it's house style sheet, and that might provide some guidance.

Patricia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Footnotes with very long indented paragraphs

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search