Changing the size of numbers: 全数字 to 半数字
Thread poster: Allyson Sigman

Allyson Sigman
Japan
Local time: 04:51
Member (2018)
Japanese to English
+ ...
Feb 21, 2011

I have a question about whether or not one should change numbers when translating documents. What I mean is as follows:

I do translation mostly from Japanese to English. On technical documents I will often have a chart with lots of numbers in it. When you are using a Japanese IME, the numbers generally come out in full-width alphanumeric characters 全数字(8) as opposed to half-width 半数字(8). When the whole document is translated into English, the full-width characters tha
... See more
I have a question about whether or not one should change numbers when translating documents. What I mean is as follows:

I do translation mostly from Japanese to English. On technical documents I will often have a chart with lots of numbers in it. When you are using a Japanese IME, the numbers generally come out in full-width alphanumeric characters 全数字(8) as opposed to half-width 半数字(8). When the whole document is translated into English, the full-width characters that were inputed with the Japanese IME look a little out of place. Is it my responsibility to go through and change them all?
Collapse


 

English2Korean  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:51
Member (2008)
English to Korean
+ ...
I think so. Feb 21, 2011

In case of CJK(Chnise, Japanese and Korean), the characters of their own are full-size(全数字). In this context, they have other full-size charactes found in the Roman alphabet system, such as punctuation marks, Arabic numbers and Roman alphabets themselves!!!

As you don't use the full-size Roman alphabets in English, I don't think you can use the full-size marks or Arabic numbers in English.


 
Correct Feb 22, 2011

English2Korean wrote:

In case of CJK(Chnise, Japanese and Korean), the characters of their own are full-size(全数字). In this context, they have other full-size charactes found in the Roman alphabet system, such as punctuation marks, Arabic numbers and Roman alphabets themselves!!!

As you don't use the full-size Roman alphabets in English, I don't think you can use the full-size marks or Arabic numbers in English.


Like English2Korean wrote above, full size (全角文字)cannot be used on English and other western language documents where the characters are all 半角文字. If I'm not mistaken, they would be garbled (文字化け), unless the other user has a Japanese OS installed. This generally applies to Word and Excel format, but if you are delivering a PDF file, that's an exception.


 

Tanguy Przybylski  Identity Verified
Japan
Local time: 04:51
Member (2008)
Japanese to French
+ ...
Yes Feb 22, 2011

I remember facing big troubles when I forget to change some 全角 into 半角.

If you are using some TM like trados and you forget some signs or digit, you may face some errors during the cleaning of the documents.

As Yasumoto Kanazawa wrote too, European word and excel (especially the old version) will not even recognize thee 全角.

I hope this will help


 

Allyson Sigman
Japan
Local time: 04:51
Member (2018)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 23, 2011

This makes a lot of sense, thank you. I have had the Japanese language pack on my computer for so long I forgot that not everyone does.

One related question, if you don't mind. Is it the same for letters? If I have some words that are written in English like 「SPEC」should I change it to "SPEC"? Will this also get messed up if the person doesn't have the language pack?


 

Ambrose Li  Identity Verified
Canada
Local time: 15:51
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Yes Feb 23, 2011

allysonroad wrote:

This makes a lot of sense, thank you. I have had the Japanese language pack on my computer for so long I forgot that not everyone does.

One related question, if you don't mind. Is it the same for letters? If I have some words that are written in English like 「SPEC」should I change it to "SPEC"? Will this also get messed up if the person doesn't have the language pack?


I’d say you definitely need to change these as well.

Actually you never actually needed the full language pack to display full-width characters; you just need the right fonts. So they shouldn’t actually look garbled; but they either will look unprofessional (since the spacing will be completely wrong) or they will show up as blanks or some other placeholder character.


 

Michael Grant
Japan
Local time: 04:51
Japanese to English
Definitely: YES Jul 29, 2011

YES, most definitely you need to change all 全角 characters to 半角.

That being said, if you are using Word (i.e. TRADOS 2007(or some other CAT tool) and producing bilingual MSWord (.doc) documents), then I have created a Word macro that goes through the document and identifies/highlights all 全角文字. I created for precisely this situation, because I always find stray numbers or punctuation that is 全角, and it was a pain trying to find them in large documents!

... See more
YES, most definitely you need to change all 全角 characters to 半角.

That being said, if you are using Word (i.e. TRADOS 2007(or some other CAT tool) and producing bilingual MSWord (.doc) documents), then I have created a Word macro that goes through the document and identifies/highlights all 全角文字. I created for precisely this situation, because I always find stray numbers or punctuation that is 全角, and it was a pain trying to find them in large documents!

If you like I can give you the macro as an Add-in for Word so you can use it...? Right now, it only finds and highlights 全角文字, and then I have to change them manually...however, I think I can modify the macro to substitute the equivalent 半角文字 for each character...(that's an excellent idea). It would take a few days/maybe a week to code and debug, but let me know if you think it is something you want to use!

You can see the code for this macro on the new Web site I am building, here:
http://transl8tools.mlgrant.com/index.php/vba-code-category/44-finddbcs

By the way, don't forget that there are 半角 forms of Hiragana/Katakana also! The macro can identify these as well!

MGrant



[Edited at 2011-07-29 05:39 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing the size of numbers: 全数字 to 半数字

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search