Thread poster: Hannele Marttila
| | Hannele Marttila
Local time: 20:18
Finnish to English
Anybody have any experience of rates in this area? (http://www.badlanguage.net/translation-vs-transcreation) Hourly rate seems best, but this is really creative work... fitting say a strapline in one language to another, keeping the general gist of the original intact while creating a culturally apt alternative.
| An overall price || Mar 16, 2011 |
I prefer to quote an overall price based on an hourly rate, but adjusted to take account of the end use and potential value to the client.
For one client I boiled this down to a per-word rate. Over a series of press releases, the proportion of straight text to strap-line was pretty constant, so this posed no problem. But clients do need to understand that not all words have the same value.
| | Nicole Schnell
Local time: 12:18
English to German
| I don't understand the "but" || Mar 16, 2011 |
Hourly rate seems best, but this is really creative work...
I don't see how "hourly" and "creative" are supposed to contradict each other. Hourly rates for freelance copywriters start at three digit dollar rates per hour - if the copy is written and developed from scratch. For transcreation I usually charge a flat fee for each project. It is nearly impossible to measure creativity by rate per word.
Edited for typo
[Edited at 2011-03-16 17:01 GMT]
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »