Sub-Editing Timings
Thread poster: GDLS
GDLS
United Kingdom
Local time: 13:34
Member (2009)
English to Georgian
+ ...
May 27, 2012

I wanted to have a realistic idea of how long it would take to sub-edit a life-style magazine approximately 15,000 words long (up to 55 pages A4). The text will be translated and proofed and the translations will be done with the design in mind, therefore the fitting should be quite good. What would be an average word count per day? The job would be done directly in Adobe inDesign.

Direct link Reply with quote
 
Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:34
German to Swedish
+ ...
Two days May 27, 2012

So you're placing, copy-editing and tightening up translated text for publication in a magazine where a finished layout in the original language already exists?

Time required depends not at all on text length but on your Indesign skill level, on how fancy the layout is (lots of captions and knickknacks? or longer stories with lots of text?), how fast a text editor you are (this is a talent quite different from translation) and how well the layout document is set up and styled.

If you're a fast professional designer with a well-styled and not too complicated document to work from, and the translation is good, you should be able to do those 55 pages in two or perhaps three days. (Or even one long day, if you're a top-notch pro.)

If you're not that skilled in Indesign, it could take several more days. You need to know Indesign really well to be able to work fast.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sub-Editing Timings

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search