The Horrors of Proofreading - Top 10 German to English Translation Errors
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 01:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jan 8, 2013

Outstanding blog article:

Direct link Reply with quote

Richard Bartholomew  Identity Verified
Local time: 07:57
Member (2007)
German to English
I've dodged most of the bullets. Jan 9, 2013

Thank you Mr Whittaker; that was worth reading. To my great relief, I've managed to dodge most of the bullets that the author fired. However I do solemnly promise to stop translating Impressum to imprint.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Horrors of Proofreading - Top 10 German to English Translation Errors

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search