This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing »
PDF annotation / correction applications
Thread poster: Vanessa Di Stefano

Vanessa Di Stefano  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:17
Member (2014)
Italian to English
Jun 26, 2014

I know there have been a couple of threads on this topic, but they do not seem to have helped me very much... I have just done my first proofreading job in years and I am being offered more. At the moment the only way I can do it is to print off, correct and re-scan all the documents, which is not only extremely time-consuming but also expensive. Can anyone recommend a PDF annotation / correction application or programme that would allow me to add in the standard proof-reading marks where necessary in the PDF, both where the mistake is and in the margin, as is the norm. I know about Adobe Acrobat, but it is very expensive and unless I get a lot more work, I cannot justify it.

I would welcome any recommendations!
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 13:17
Member (2007)
English
+ ...
Latest version of free Reader Jun 26, 2014

Version XI, the latest one, I believe, has it all in there, for free. Just use "comments".

I don't find them very intuitive and I sometimes waste time just doing simple things. I keep meaning to view the tutorials but I always put it off until "mañana". But it works pretty well.

Or are you talking of scanned PDFs specifically?
 

Vanessa Di Stefano  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:17
Member (2014)
Italian to English
TOPIC STARTER
Acrobat XI Jun 26, 2014

Hi Sheila,

So Acrobat has all the standard (BSI) proof reading marks and a way to put them both into the text and in the margin?

By scanned PDFs do you mean like my scanned in corrections, where it is an image? In which case, I believe the original documents I get are Word documents converted into PDFs, so I would imagine far more 'editable'.

[Edited at 2014-06-26 14:18 GMT]
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 13:17
Member (2007)
English
+ ...
Actual proofreading marks? Jun 26, 2014

I didn't realise you were looking for them. What Acrobat Reader XI does is mirror (to some extent) what's available in MS-Word's "Track Changes" + "Comments" functions. You can select text for deletion, or move and edit it; you can place the cursor and insert additional text; you can highlight text and you can add comments. It creates its own list in the margin that can be shown or hidden, or filtered to show various things. There's also version control etc. I'm not fully up to speed by any means (probably never will be).

I've never thought the old proofreading marks ever applied to electronic texts. But there certainly was a difficult time when you couldn't do anything at all to a PDF; then a bit later all you could do was stick "post-its" close to the error. Now it seems much more powerful and my clients seem happy. I marked up over 200 pages a while back, with many thousands of changes/comments. I'm not entirely sure what happened at their end, but they didn't complain so I imagine they were able to simply accept most of them very quickly.

Sorry, edited to answer your question: I believe all of this only works when you can actually select the PDF text i.e. not when it is in fact nothing more than an image.

[Edited at 2014-06-26 15:53 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF annotation / correction applications

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search