What is the "best" word counting tool in your experience
Thread poster: Lightnlife

Local time: 01:48
Spanish to English
+ ...
Sep 29, 2015

Looking at purchasing a word counting software and would like to hear opinions regarding what translators feel is the best or better word counting tool from the ones that are available today.


Vadim Kadyrov  Identity Verified
Local time: 07:48
Member (2011)
English to Russian
+ ...
FineCount Sep 29, 2015

the best one.


Local time: 14:48
Member (2015)
Reasons for differences among tools Sep 29, 2015

While I don't have a recommendation for a "best" word counting tool, I have done some research (and released an open source tool) into what causes differences in words counts between different tools.

Common word count gray areas include:
-Hyphenated Words
-Numbered Lists
-XML and HTML tags
-Forward slashes and backslashes
-Hidden Text specific to Microsoft Word

For details on how common word count tools (Microsoft Word, Pages, wc(Unix)) handle these gray areas, please see these charts.



Gerard de Noord  Identity Verified
Local time: 06:48
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Count Anything Sep 30, 2015

I've been using Count Anything for years now. It's free, fast and easy to use. It accepts many file formats, doesn't miss anything and doesn't try to be smarter than Microsoft Word, the tool most of my clients use to check my counts.


If counting with Count Anything isn't possible, I use SDL Trados Studio 2014.



Rolf Kern  Identity Verified
Local time: 06:48
English to German
+ ...
TextCount 6.1 Sep 30, 2015

That's what I am using after having tried some others. See http://textcount.de


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the "best" word counting tool in your experience

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search