Quality check PDF files with images and graphs
Thread poster: Paolo Troiani

Paolo Troiani  Identity Verified
Local time: 18:49
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Nov 6, 2015

I had to perform a QA on some PDF files with graphs and images.

I tried several workflows.

First one, I converted the PDF files on .docx using Abby Fine Reader 8.0. I gave up as it did not manage properly images and graphs. I have to say that usually Abby works fine and does its job, but not this time.

Secondly, I tried to align two source-target files with youalign (www.youalign.com), save the result in TMX format, download it and open in SDL Studio 2014. I found lots of misaligned segments and I eventually gave up this workflow too.

Lastly, I tried to simply align two source-target files adopting the "Align Documents" feature in SDL Studio 2014. It reads the files and does align them, but skips quite a few segments, as in this case too images are not taken into account. Moreover, some formats and tags are ignored and some segments are split differently from source to target.

Eventually I had to QC the files "by hand", i.e. by simply reading them in PDF and try to do my best to spot poor translation, grammar, typos, inconsistencies and so on.

I goggled around to look for a good way of doing this taskit but, until now, no results found.
There must be a way to better QC PDF files!!

Thank you very much for your interest and help.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 19:49
Member (2008)
English to Russian
+ ...
With PDFs... Nov 6, 2015

... it is good to have a wide monitor to open source and target side-by-side and use Comments tool to highlight differences (in the target). Let the client's DTP team manage the rest.

This way you really SAVE TIME.

This if PDF, bro!icon_smile.gif

[Редактировалось 2015-11-06 21:31 GMT]


Joakim Braun  Identity Verified
Local time: 18:49
German to Swedish
+ ...
Yes Nov 7, 2015

That's the way to do it: On paper.
At least if it's no more than 20-30 pages.


SuzyKeller  Identity Verified
Local time: 18:49
Member (2015)
English to French
+ ...
I agree with Sergei... Nov 7, 2015

… I am doing a lot of what we call post-DTP proofreading as a translator, and I used to do a lot when I was a PM in a translation agency.

What I do is that I open the source on one screen and the target on another (or on one large screen) and use the comment tools (delete, replace, highlight etc.) to edit anything.

If you have time, the best is to print both source and target, annotate with a pen and then put your comments on the target PDF.

If your client asks you to directly edit the file, then it's no QC anymore but DTP work and it requires specific softwares and skills.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quality check PDF files with images and graphs

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search