Translation quality evaluation
Thread poster: marosg

marosg
Slovakia
Aug 6

Hello everyone.

We have some questions regarding the quality of translations from one of our translators and need to have it professionally evaluated to make the right decision. Is there a specific name for this kind of task? I want to know how to find an individual or an agency to do this for us, that's why I am asking about the name - to know what to search for.

The translation is from English to Russian and the topic is gambling and online casinos.

Any kind of help is highly appreciated.

Maros


 

Paulo Reis  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:02
English to Portuguese
+ ...
May be this... Aug 6

I've made a test with a company, for a job as freelance English to Portuguese tanslator. They told me they would submit my translations to their "Reviewer", to evaluate it...

Josephine Cassar
 

marosg
Slovakia
TOPIC STARTER
Something else Aug 6

Thanks for your response, but that's not what I mean. We have our reviewers, but right now we need someone from the outside to do a thorough check-up, not because we want to make the translation better, but because we need to evaluate the capabilities of our translators.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:02
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Quality evaluator? Aug 6

...

Josephine Cassar
 

Viviane Marx  Identity Verified
Local time: 10:02
German to Portuguese
+ ...
Ask him Aug 6

Ask Jose Henrique Lamensdorf.
I know he uses to do such work for agencies!
He knows for sure the term you're looking for
https://por.proz.com/profile/19091


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 10:02
French to English
A matter of terminology Aug 6

The terms "proofreading", "reviewing/revising" and "editing" are not used with exactly the same meanings worldwide. I would suggest as below, and in any event, that you should specify the details of the service you are requesting. That is the only way to be sure that what you are asking for is the service you will actually get, no matter what each party calls it.

Proofreading is generally unilingual. The proofreader will read the translation to make sure it reads smoothly, that there are
no typing errors, grammar mistakes and that verbs are correctly conjugated, etc.

Revision involves the same tasks as for proofreading, but with one major difference: it will be done bilingually, with the reviser comparing the translation with the source text. In this instance, even if the text reads smoothly, the person doing the revision will be also expected to check that the meaning of the source text has been accurately represented. Specific terminology will be checked. Sometimes a translation may read well and make perfect sense; a proofreader will have no reason to suggest any changes. In the case of revision, comparing source and target texts, errors of meaning and subtle matters of style may be observed and corrections suggested.

Editing is pretty much used with the same meaning as revision/reviewing, although I think that editing would involve going ahead with the corrections of terminology and style. I think in practical terms, reviewing, revision and editing are considered as being the same task.

This may help: https://www.proz.com/translation-articles/articles/543/1/The-difference-between-editing-and-proofreading

The service you decide to ask for should be clearly defined so that everyone knows where they stand. You should expect to pay more for revision/review/editing as it requires the comparison of source and target texts. It takes longer and carries greater responsibility.

[Edited at 2018-08-06 17:21 GMT]


Winning Wong
Christine Andersen
 

GalileoTrans
United States
Local time: 04:02
Member (2016)
English to French
+ ...
Audit / Quality control Aug 10

I believe are the terms you are looking for.

 

Josephine Cassar  Identity Verified
Local time: 10:02
Member (2012)
Italian to English
+ ...
Independent evaluator or assessor? Aug 10

Maybe that is the term you are looking for. The following article shows you what an independent evaluator does in translation and you can find a lot of hits for the term too: http://www.translationdirectory.com/article32.htm.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation quality evaluation

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search