New Proofreading Forum
Thread poster: Fabio Descalzi
| proofreading or re-translation || Oct 6, 2007 |
I have just turned down a proofreading job because the translation was so bad and it was not proofreading as much as retranslation. I wondered in fact if it had been translated in house and then sent on. I pointed this out to the agency and got a very blunt reply. Basically I think they realised the translation was bad and were trying to get a very cheap retranslation. I have been caught like this before and I don't really know how to handle these situations without offending agencies that have offered me consistent work in the past.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »