Press release date
Thread poster: Soizic CiFuentes

Soizic CiFuentes  Identity Verified
United States
Local time: 19:33
Member (2003)
English to French
Feb 13, 2008

I was checking online a press release that I translated recently and noticed that the proofreader changed back to English the date and the city of LONDON. I have always translated London by Londres. Some other terms that have the perfect equivalent in French were changed back to English. I really don't see why.

Do we not translate the date of press releases now ?


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:33
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
You are right Feb 13, 2008

I believe what you did was right. The reviewet might be mistaken or have some other unknown reason.
icon_confused.gif

Why don`t you ask your client about it?


 

Paul Merriam  Identity Verified
Local time: 22:33
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Check with your client Feb 13, 2008

I believe your practice is the usual one. Your client's choice may be as simple as making it easier for monolingual English personnel to find the French version of a given press release. Your client can tell you whether this is indeed the case.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Press release date

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search