Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Help for a very short translation
Thread poster: Rosa LARA
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 20:06
French to Spanish
+ ...
Nov 18, 2003

Hi,

I need your help to translate in all the languages this sentence:

Mi name is .... and I am xxxx years old.

It's for my son (who's 5 years old)


Thanks,

Rosa


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 20:06
German to Romanian
+ ...
Romanian Nov 18, 2003

Numele meu este .... ºi am xxxx ani.

To be on the safe side, you can avoid using the special characters, which might not be displayed correctly here, depending on your browser settings.

Numele meu este ... si am xxxx ani.

[Edited at 2003-11-18 14:11]


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 20:06
Danish Nov 18, 2003

Jeg hedder ..., og jeg er xx år gammel.

Regards,
Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Emmanouil Tyrakis
Local time: 21:06
French to Greek
+ ...
Greek Nov 18, 2003

ÏíïìÜæïìáé ..... êáé åßìáé 5 åôþí (onomazomai ..... kai eimai 5 eton)

Hi,

I need your help to translate in all the languages this sentence:

Mi name is .... and I am xxxx years old.

It's for my son (who's 5 years old)


Thanks,

Rosa


[/quote]


Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Russian Nov 18, 2003

Ìåíÿ çîâóò ... è ìíå 5 ëåò

menya zovut ... i mne pyat let

Goood luck!


Direct link Reply with quote
 

Seadeta Osmani  Identity Verified
Croatia
Local time: 20:06
English to Croatian
+ ...
Croatian Nov 18, 2003

Zovem se ... i imam xxxx godina.

Best,
Seadeta


Direct link Reply with quote
 

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 23:36
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
translation in hindi, nepali and sanskrit is mentioned below Nov 18, 2003

Hindi-

Meraa naam ............. hai.
Mai ............. saal kaa(male)/kee(fem) hoon.

Nepali-

Mero naam .............. ho.
Mero umer ............... barsa ho.

Sanskrit-

Mama abhidhaanam ...........
Aham ............. varshiyah asmi.

Hope it helps!
PRAKAASH
prakaasharmaa@rediffmail.com


Direct link Reply with quote
 

shabda  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 21:06
English to Bulgarian
+ ...
Bulgarian Nov 18, 2003

Êàçâàì ñå(name) è ñúì íà ïåò ãîäèíè.
Kazvam se (name) i sum na pet godini.

variant:Èìåòî ìèå (name) è ñúì íà ïåò ãîäèíè.
Imeto mi e (name) i sum na pet godini.
German: Mein Name ist (name) und ich bin fünf Jahre alt.


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Chinese Nov 18, 2003

My name is ...: Wo De Ming Zi Shi...
I am ... years old : Wo ... Sui

In Chinese characters :

我 的 名 字 是 ......

我 ......岁

[Edited at 2003-11-18 15:00]


Direct link Reply with quote
 

Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 20:06
Member (2002)
German to Italian
+ ...
Italian Nov 18, 2003

Mi chiamo ... e ho .. anni.

Direct link Reply with quote
 
xxxIanW
Local time: 20:06
German to English
+ ...
Irish (Gaelic) Nov 18, 2003

In Irish, you would say:

"Is mise ... agus táim xxxx bliana d’aois."


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:06
Member
English to Dutch
+ ...
Dutch Nov 18, 2003

Mijn naam is ... en ik ben 5 jaar oud.
Or:

Ik heet ... en ik ben 5 jaar oud


Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 20:06
French to German
+ ...
Deutsch und Französisch Nov 18, 2003

Rosa LARA wrote:

Hi,

I need your help to translate in all the languages this sentence:

Mi name is .... and I am xxxx years old.

It's for my son (who's 5 years old)


Thanks,

Rosa



German:
Ich heisse..... und ich binxxx Jahre alt.

Frech:

Mon nom est ...... et j'ai xxx ans


Direct link Reply with quote
 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 19:06
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Gujarati/Arabic/Farsi Nov 18, 2003

In Gujarati, it'd be:
Maru naam xxxx che. Mari umar xxxx varas che.

Arabic: Ismi xxxx. 'Indi xxxx sanat.
[ÓäÉxxxx ÚäÏí. xxxx ÅÓãí]

Farsi (Persian): Ismé man xxxx hast. xxxx saal daaram.
[ÓÇá ÏÇÑã xxxx. åÓÊ xxxx ÇÓã ãä]

Hope this helps.
Aisha


[Edited at 2003-11-18 16:04]

[Edited at 2003-11-18 16:08]

[Edited at 2003-11-18 17:07]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help for a very short translation

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search