Language codes
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:12
Member (2001)
English to Italian
+ ...
May 25, 2001

My language combination (English-Italian) is coded in two different ways.

1. En_It

2. Eng_Ita


This implies that I don\'t see messages, jobs and other parts of the site automatically.

I have to set the language pair, and then the two parts appear in the same list.


Also my Kudoz points are split in two parts (both for English>Italian).

I suspect the underlying reason is this double coding because some queries appear as En_IT and others as Eng_Ita.


I suspect this is happening in other languages too.


Would be possible to merge the two codes in one format only? for example, 3 letter codes for all languages in the whole site?


Thanks



_________________



[ This Message was edited by: mancag on 2001-05-25 09:14 ]


 

Henry Dotterer
Local time: 06:12
SITE FOUNDER
May 25, 2001

Quote:


On 2001-05-25 09:12, mancag wrote:

My language combination (English-Italian) is coded in two different ways.

1. En_It

2. Eng_Ita


This implies that I don\'t see messages, jobs and other parts of the site automatically.

I have to set the language pair, and then the two parts appear in the same list.


Also my Kudoz points are split in two parts (both for English>Italian).

I suspect the underlying reason is this double coding because some queries appear as En_IT and others as Eng_Ita.




Yes, this is a problem that resulted from our decision to change over to the latest ISO standard for language codes, which supports over 400 languages instead of the 143 languages supported in the two-letter standard.


We are in the process of porting the old data to the new encoding standard. For some time, you may notice some discrepancies as a result. Eventually, everything will be brought back together.


Thanks for your patience; I apologize for the inconvenience.


------


June 2: The problem is solved.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Language codes

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search