"Slovakia" or "Slovak Republic"?
Thread poster: Gareth Norman

Gareth Norman
Local time: 20:33
Slovak to English
Oct 22, 2004

Browsing through the list of Slovakia-based translators from Slovak to English, I noticed that there are actually two separate lists – those living in the “Slovak Republic”, and those living in “Slovakia”. As this is one and the same country, I suggest you unify this term.

Direct link Reply with quote
 

Miomira Brankovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 20:33
Member
English to Serbian
+ ...
Serbia and Montenegro, not Yugoslavia Oct 23, 2004

While dealing with geographical issues, I kindly ask you to also update the name of my country which is no longer called Yugoslavia. That name was officially retired in February 2003, after being in use for more than 73 years.

See, e.g. http://www.gov.yu or http://www.infoplease.com/ipa/A0108157.html



[Edited at 2004-10-24 15:39]

[Edited at 2004-10-31 17:15]


Direct link Reply with quote
 

Gareth Norman
Local time: 20:33
Slovak to English
TOPIC STARTER
Names of countries - try ProZ support Oct 25, 2004

Hi Miomira,

I sent a copy of my complaint to Pro-Z support, and received a very courteous and satisfactory reply within 48 hours. (What a great site!) So if Serbia and Montenegro is still referred to as "Yugoslavia", I suggest you write to the support staff.

Gareth.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Slovakia" or "Slovak Republic"?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search