Jack Doughty United Kingdom Local time: 22:55 Member (2000) Russian to English + ...
Oct 11, 2002
We are recommended to use this facility before asking a KudoZ question, but I have been getting weird results with it recently.
For example, today I was searching for anything on the Russian word \"uzor\" (pattern, design, something like that, in connection with knitting machines), and the only answer it produced was KudoZ question 250581: \"preliminary proceedings/procedures\"
in a legal context. This might be understandable if the word \"uzor\" in some different meaning occurs on this page, but it does not.
On another occasion it produced a large number of results, all quite irrelevant.
I would sooner be given a nil return at once so that I can get on with asking the question than get results like this.
How do other people get on with Terms Search?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.