Annual translation cotest "Celebrations"- English to Arabic (Variants)
Thread poster: Noura Tawil

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 17:07
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Aug 31, 2014

Hi,
It's only now that took a look at the Arabic entries to the current contest:
http://www.proz.com/translation-contests/pair/2347

An issue should be raised here. I feel that there is an unintentional misunderstanding (and misusage) of the new "Language Variant" feature.

We have 27 English to Arabic entries, distributed as follows:
Language variants:
Not specified (18)
Egyptian (3)
Saudi (1)
Standard-Arabian (3)
Syrian (1)
Tunisian (1)

While in fact, ALL 27 entries are written in Standard-Arabian variant.

I'm wondering whether there will be more than one Arabic winner for this contest (i.e a winner for each Arabic variant)? In this case, entries that are not exactly brilliant will make their way to winning just due to the lack of competition.
If not, then is the purpose of specifying the language variant just to take the minor variant differences into account when rating specific entries?

Thanks for your kind clarifications.


[Edited at 2014-08-31 21:06 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Annual translation cotest "Celebrations"- English to Arabic (Variants)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search