Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Danish - Entry #11354

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Danish - Entry #11354".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.


Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 13:17
Danish to English
+ ...
Leksikon? Nov 23, 2012

I'm not sure I understand the reasoning for using 'leksikon' as a translation for 'encyclopedia' in sentence no. 7...

Direct link Reply with quote
 
564354352  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:17
Danish to English
+ ...
Couldn't think of anything else Nov 26, 2012

Hi Tina
I wasn't particularly happy with that sentence either. The direct translation of 'encyclopedia' doesn't have the funny pun of the American quote, where it sounds like 'encyclopedia' could be some kind of bike. However, it was the best I could come up with, and I just hoped that the sentence as a whole would convey that Yogi Berra had no clue what an encyclopedia is, along with the hint that his schooling was maybe not all that it could have been.
Gitte


Direct link Reply with quote
 
ExScientiaVera  Identity Verified
Faroe Islands
Local time: 13:17
Danish to English
+ ...
A gem of a translation Nov 26, 2012

Loved this gem.
Jeg ville give min højre arm for at kunne bruge begge hænder samtidigt.
I use this translation myself when I am in a bar. Always get a weird stare, then a few laughs.


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:17
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Love it! Aug 14, 2015

I usually stay away from this contest, and stumbled on it years later when looking for something else...

Definitely to be printed out, with names, for my collection of Danish 'proverbs'...

Thanks, Gitte!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Danish - Entry #11354

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search