Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to English - Entry #13733

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to English - Entry #13733".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.


Edward Francis
English to Arabic
+ ...
The vast red barrels atop their cast iron stilts;/ tonneaux rouges montés sur échasses de fonte Mar 4, 2013

Wrong Translation.


Loti means, the water tanks which stands on four columns up the high buildings.


Look here: http://2.bp.blogspot.com/_7_gMFng3OpY/RnY7K35uXJI/AAAAAAAAB3c/L-Uhm-eKQjc/s400/WoodenWater-Tanks1.jpg


Edward Francis

[Edited at 2013-03-04 12:42 GMT]

[Edited at 2013-03-04 13:14 GMT]

[Edited at 2013-03-04 13:15 GMT]

[Edited at 2013-03-04 13:19 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to English - Entry #13733

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search