Trashing translation efforts at the translation contest "Celebrations" German to English
Thread poster: Ramey Rieger

Ramey Rieger  Identity Verified
Local time: 14:56
Member (2010)
German to English
Aug 25, 2014

Greeting Colleagues!

I am shocked and dismayed at the obvious field day some critics are having at the translation contest "Celebrations" in the language pair German to English. Of course there are spelling errors, punctuation errors and some clearly mistranslated terms! What I find distressing, however, is the abundance of dislikes for supposedly mistranslated terms which are actually interpretations or questions of style.
Some entries have dislikes in the high 30s. You would think enough is enough.
The likes, on the other hand are as rare as a wild parrot in the Black Forest! The lack of bonhomie, support and fun, coupled with the lack of professional knowledge, flexible thinking and stylistic tolerance have truly shocked me. Ergo, this tirade.
Yes, I have entered the contest, hoping for a little fun and games. My entry is doing quite well compared to the greater part of the others. But in view of the uneducated attacks on style, the merciless deluge of dislikes and the malicious glee with which some (or many, it's not clear) colleagues trash their fellow-translators, it will most likely be the last time I open myself to the possibility of massive abuse.

sad but true,

Ramey Rieger
Do It Write translations


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trashing translation efforts at the translation contest "Celebrations" German to English

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search