Erratic reference in my profile's "came from" tab
Thread poster: Christel Zipfel

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Feb 2

Directory
[Search: Specialty: Rechts- und Patentwesen, From: Englisch, To: Serbisch]

I don't translate from English, let alone know a single word of Serbian...

How could I possibly translate a patent or legalese text? I wonder how this can happen.


Mirko Mainardi
 

Katalin Szilárd  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
A possible reason Feb 5

Christel Zipfel wrote:

Directory
[Search: Specialty: Rechts- und Patentwesen, From: Englisch, To: Serbisch]

I don't translate from English, let alone know a single word of Serbian...

How could I possibly translate a patent or legalese text? I wonder how this can happen.


Hi Christel,

This issue happened to me as well. If the visitor was logged in (Freelancer, Outsourcer, etc.) then a possible answer could be that she/he made more searches after each other and saved the first one and your visitors' tab shows his/her first and SAVED search in your visitors' tab (it could be a totally different language pair than yours) . I sent a support ticket about this issue about a year ago, but as far as I remember I didn't receive a straight answer.

But there are sooooo many anomalies on profiles:

I had 3 or 4 visitors in my visitors' tab, where no country/no city nothing was written only the code.

After this CV issue: https://www.proz.com/forum/prozcom_technical_support/332018-cvs_on_profiles_404_not_found.html
if someone opens my CV documents, the hit numbers don't move up (it stays at 0), furthermore if someone opens the documents, they are not shown in my visitors' tab in the Viewed section. Meanwhile if I log out and I open my CV documents, the visitor's tab showed my CV visit, but the hit counter didn't move up.
etc...




[Edited at 2019-02-05 11:45 GMT]


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Katalin! Feb 12

This could be a possible explanation for this issue.

However, as already has been written in another thread, forums like this one are perfectly useless if nobody of the staff once in a while takes the time to read them, taking also care of a solution, if necessary. I think we don't need nor want to discuss similar issues merely among ourselves. On the other hand, I may safely assert and we all know that support tickets can be often quite unsatisfactory. So what are we supposed to do
... See more
This could be a possible explanation for this issue.

However, as already has been written in another thread, forums like this one are perfectly useless if nobody of the staff once in a while takes the time to read them, taking also care of a solution, if necessary. I think we don't need nor want to discuss similar issues merely among ourselves. On the other hand, I may safely assert and we all know that support tickets can be often quite unsatisfactory. So what are we supposed to do in order to get an answer to our questions?
Collapse


Katalin Szilárd
Mirko Mainardi
Josephine Cassar
 

Katalin Szilárd  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
- Feb 12

-

[Edited at 2019-02-12 18:39 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Erratic reference in my profile's "came from" tab

Advanced search






BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search