Aix en Provence Conference 2007 - Formation SDL Trados

Daniel Lambert wrote:

Bonjour,

Je suis très intéressé par la formation sur SDL Trados que vous organisez à Aix-en-Provence le 4 novembre prochain.
J'ai cependant un petit souci car je n'ai pas de portable à ma disposition. Cet équipement est-il vraiment nécessaire ? Ne serait-il pas possible de se faire prêter un portable équipé du logiciel SDL sur place ?
D'autre part, aucune inscription effective ne semble enregistrée à ce jour et je me demande si cet atelier est bien maintenu au programme. J'espère que oui.
Merci par avance pour votre réponse.
Cordialement.
Daniel Lambert

ANNE FAGES wrote:

Bonjour,

Je suis moi aussi très intéressée par cette formation. J'ai un portable mais pas très récent (sous Windows 98).
J'aimerais donc savoir quelle est la configuration minimum requise pour un portable.
Mon portable n'a pas beaucoup d'autonomie. Il me faudra donc pouvoir le brancher mais je suppose que c'est le cas pour tout le monde ?
Pour finir, je vais essayer de télécharger la version démo de SDL Trados sur mon ordinateur et la transférer via un CD-rom sur le portable. J'espère que c'est possible.

Merci pour votre réponse
Anne

TransLangues wrote:

Bonjour,
Je suis traductrice indépendante et recherche une formation Trados, mais plutôt de niveau intermédiaire.
J'ai travaillé 2 ans sur Trados en tant que chef de projet (analyse, préparation de mémoires etc - fichiers XML, MS, SGM, HTML etc) et depuis 6 mois en tant que traductrice (principalement TTX et Word). Je recherche aujourd'hui à me perfectionner sur les fonctionnalités avancées de Trados (maintenance de mémoires, trucs utiles pour l'utilisation, Multiterm) mais me demande s'il est judicieux de participer au forum du 4 novembre. La formation sera-t-elle trop basique pour moi ?
Merci de vos conseils,
bien cordialement,
Muriel Mattiussi

Bruno Ciola wrote:

Salut,
c'est moi qui proposera la formation sur SDL Trados le 4 novembre pendent la Conférence de Aix en Provence.
Ce sera un atelier pour apprendre à utiliser SDL Trados : traduire fichiers Word avec Trados Workbench (dans Word ou Tageditor), les fonctions de la barre d'outils de Trados, créer et gérer les mémoires de traduction, l'interaction avec Trados Multiterm, WinAlign (pour transformer les traductions faites sans Trados au format Workbench).

Cet atelier s'adresse aux personnes qui ne connaissent pas encore SDL Trados ou qui le connaissent peu . Pré requis : connaissance de Windows, des logiciels Office etc.

Cet atelier propose différents exercices pratiques (anglais-français) sur les programmes ; il est donc recommandé de suivre la formation avec un ordinateur portable équipé du logiciel SDL Trados . Nous utiliserons la dernière version (SDL Trados Freelance 2007) ; vous pourrez également y participer avec une version plus ancienne, mais dans ce cas-là vous trouverez peut-être quelques fonctions différentes ou certaines ne seront pas disponibles.

Ceux qui ne possèdent pas la licence SDL Trados Freelance 2007 pourront utiliser la version démonstrative. Pour la télécharger (280 MB), aller sur: http://www.trados.com/en
Attention : le logiciel de démonstration est valable 30 jours à partir de la date d’installation ; après 30 jours le programme fonctionnera encore mais avec beaucoup des restrictions. De plus, cette version ne comprend pas le programme Trados Multiterm (on ne pourra pas activer la fonction de "reconnaissance terminologique" avec Multiterm).

Pour toutes questions n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,
Bruno

PS : Pour autres détails sur la conférence visitez le site http://www.proz.com/conference/12

Jean-Paul ROSETO wrote:

Bonjour,
D'une part, vous faites une formation sur Trados à Aix en Provence mais est ce que quelqu'un qui a ce mémoire de traduction et qui sait l'utiliser après avoir postulé auprès des agences de traduction peut obtenir facilement du travail et en quantité? parce que l'avoir et savoir l'utiliser si ensuite on obtient pas de travail avec à quoi cela sert?

D'autre part, j'habite pas loin d'Aix, suis enregistré sur Proz, et serai interessé pour participer à cette formation sur TRADOS parce que je ne l'ai pas encore et que je vois que sur PROZ il y a souvent beaucoup d'annonces de traduction qui le demandent. Combien cela coûte pour participer uniquement à la formation sur TRADOS? et à qui faut'il s'adresser? D'après ce que j'ai lui il n'est plus possible de télécharger le logiciel de démonstration TRADOS mais en vous rencontrant mr Ciola la veille.

Cordialement

ghislaine rosso wrote:

Bonjour

Je viens de m'inscrire et j'aimerais avoir, l'adresse du lieu de la formation ;
Egalement, sur quel support allons-nous travailler ?
Allons-nous télécharger des textes ?

Merci