Payment rejected for a job recently posted here
Thread poster: xxxjsl

Local time: 19:38
English to Japanese
+ ...
May 5, 2003


For the job recently posted here, I quickly applied, and I received an e-mail, saying \"

You\'re the first that bid, so just go ahead and do it\", so I started the job. A few hours later, I sent the job. However, for the past few days, there was no reply from the person. Since that person has specified a payment through PayPal in the job posting, I asked the money for the job through my PayPal account.

Now, a few hours ago, I received the following message:

Dear Translator,

Unfortunately, we have received a lot of responses and translations from translators that we did not pick. I am sorry, but we have already designated a translator to carry out this job.

But we appreciate very much your efforts and will keep you in our database for future jobs.

I did the job after I was asked to do it, but this agency now rejects paying for the job. The agency is still a ProZ member, and I cannot believe that this has just happened here.

[ This Message was edited by: daisuke on 2003-05-05 23:39]

Direct link Reply with quote

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:38
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Strange... May 5, 2003

This is strange. Did they give their OK to go ahead with the translation job in writing? If they did, then you need to pursue this until you get your money for the service you rendered. Also, I would record this on the Blue Board. Blue Board does work. Good and serious companies do not want to get bad comments, so they will do something to solve this problem.

Good luck,


Direct link Reply with quote

Clarisa Moraña  Identity Verified
Local time: 07:38
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
What??? May 5, 2003

Why don\'t you contact a group of potential translators who could have done the job? Perhaps the same agency has sent translations fragments of a whole text to our colleagues, and told them all that it had too many unsolicited translations. Thus, it got the whole word done for free!

I suggest you to inmediately use the Blue Board!


Clarisa Moraña

Direct link Reply with quote

Local time: 19:38
English to Japanese
+ ...
Very strange experience May 5, 2003

Monica and Clarisa, thank you.

The agency apparently okayed to me, saying, as I repeat:

You\'re the first that bid, so just go ahead and do it.

That\'s why I started, and the result was unexpected.

It is not possible to contact potential translators, since the last message sent to me was a kind of mass-mailing--just copying and pasting the same message, although only my e-mail address is found as a recipient.

The amount was not so big--only $7--, but money is money.

I will consider when to appeal to Blue Board.

Direct link Reply with quote

Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 03:38
Danish to English
+ ...
test perhaps May 6, 2003

If you want to accept a job, you should always get the okay to go ahead in writing with a referral number for your billing, ie., PO number, which the agency can fax or include in e-mail. In your case for $7 I believe you might have received a test translation.

P.S. The Blue Board is not an appeals committee (you wrote you would appeal to the Blue Board) but a place where Proz members can list their comments about agencies, good or bad. Next time you get a job offer, I suggest you check the Blue Board for these comments before you accept a job.

[ This Message was edited by: BLANGSTED on 2003-05-06 04:12]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Payment rejected for a job recently posted here

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search