Comsense - Fraud involving our company name
Thread poster: Comsense
Local time: 22:31
English to Swedish
+ ...
Apr 23, 2009


This is a message to alert everyone of a person calling herself (or himself) N.N (EDITED). We recently received invoices from a company we never had done any business with. Apparently, this NN has ordered translations from this company while posing as an employee of Comsense Company Solutions, with all our contact information, but using a freemail address ( - EDITED).

I would appreciate any information on similar cases or any leads on who this person might be (a long-shot, I know), to avoid further jobs being ordered in our name and try to help the company that actually did the translation get their payment.

Also, for anyone contacted by Comsense regarding jobs. We only use email addresses of the type "name" and send purchase orders for every job.

Best regards,
Jonas Ryberg
Riddarplatsen 36
S-177 30 Stockholm-Jakobsberg

[Edited at 2009-04-23 14:42 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-04-23 15:20 GMT]

Direct link Reply with quote

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:31
Dutch to English
+ ...
How awful! Apr 23, 2009

I do not have any practical information but this sounds just too terrible for words. For you and for the translator.

Direct link Reply with quote

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
Report it to the free email company Apr 23, 2009

You should report this to to At least they will cancel that account. is in the USA, and that is good for you and the scamed company. If the invoice is big enough, the scammed company, with the aid of a lawyer, could make them to tell the scammer's IP address and could try to sue him/her. Anyway, at least they will close that email account.


Ignacio Vicario Esteban

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comsense - Fraud involving our company name

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search