Does new rates feature take account of translation vs proofreading?
Thread poster: Neil Coffey

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:21
French to English
+ ...
Apr 12, 2010

I've just submitted a proofreading job and been told that my specified budget is below the average minimum rate. In fact, the maximum rate I specified for *proofreading* was above many of the rates that translators have offered to me for *translation* in that language pair.

I know from past experience that the mean "community rates" are in reality at odds with what in practice translators offer on particular jobs, but I just wanted to sense-check: does this indication of the budget information in the new job system take account of what type of job you're posting, or is the message simply telling me that my proofreading budget was below the average translation budget?

[Edited at 2010-04-12 05:27 GMT]

Direct link Reply with quote

Jared Tabor
Local time: 12:21
Not at the moment, will in the future Apr 12, 2010

Hello Neil,

At the moment, the average rate information is for translation work only, yes. One of the planned changes is to include the kind of differentiation you mention in the future.



Direct link Reply with quote

Edward Vreeburg  Identity Verified
Local time: 17:21
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
is the reverse also a problem? Apr 12, 2010

i.e, if I accept only translation jobs for 0.10 or higher, and somebody posts a proofreading job at 0,06 or something, will I be send a Job notification?

my proofreading rate is on my profile I guess, but I think there was one time a couple of weeks ago, I did not get a notification - for something that was really interesting - unfortunately I had to find out via the site.....


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does new rates feature take account of translation vs proofreading?

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search