No pay, only a free copy of something
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jul 13, 2004

http://www.proz.com/job/58410

I just wonder how it is technically possible to post a job without citing rates.


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 21:49
English to Tamil
+ ...
And that too for the moment restricted to platinum members Jul 13, 2004

To enjoy such offers one should become platinum. The other day a free job was restricted to platinum members. No thanks.

Regards,
N.Raghavan


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:19
English to German
+ ...
This is possible Jul 13, 2004

Good morning all,
It is possible to post a job without payment. What's important is that this fact is clearly communicated, so people can make up their mind whether or not this is a sensible proposition.

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 18:19
Member (2003)
German to English
Actually not so bad Jul 13, 2004

I don't think it's offensive at all; $29.95 in software for 150 words?

Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 18:19
English to German
+ ...
??? Jul 13, 2004

Job Description:

"Translation of application with a small manual. About 150 words (not counted)".

It does not say "Translation of a small manual". It says "application with manual"!!!

Honestly, in 18 years, I have never seen such a "small" manual!

imho, this is offensive.

Aniello


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:19
Member (2004)
English to German
+ ...
Offensive ???? Who/What is offensive? Jul 13, 2004

Aniello Scognamiglio wrote:

imho, this is offensive.

Aniello


Hello Aniello,
As somebody who quite often does these kind of favours to small companies I had to check what offensive means,

of·fen·sive [\'] I. adj. regelmäßige Adverbbildung 1. beleidigend, anstößig, anstoß- od. Ärgernis erregend;
2. \'widerwärtig, ekelhaft, übel: offensive smell;
3. angreifend, offen\'siv: offensive war Angriffs-, Offensivkrieg m; offensive weapon Angriffswaffe f;
II. s.
4. Offen\'sive f, Angriff m: take the offensive die Offensive ergreifen, zum Angriff übergehen
© Langenscheidt KG, Berlin und München

I still do not completely understand your point. I do not believe that such an offer is beleidigend, anstößig, anstoß- od. Ärgernis erregend, widerwärtig, ekelhaft, or übel. I am not offended and I hope they find some good translators to help them. They might be successful and grow, and they might come back. Some did at least in the past and are now contributing some 70% of my guaranteed monthly income.

Three cheers to the small companies !

Sarmb


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 18:19
English to German
+ ...
Hello sarmb! Jul 13, 2004

sarmb wrote:

Aniello Scognamiglio wrote:

imho, this is offensive.

Aniello


Hello Aniello,
As somebody who quite often does these kind of favours to small companies I had to check what offensive means,

of·fen·sive ['] I. adj. regelmäßige Adverbbildung 1. beleidigend, anstößig, anstoß- od. Ärgernis erregend;
2. 'widerwärtig, ekelhaft, übel: offensive smell;
3. angreifend, offen'siv: offensive war Angriffs-, Offensivkrieg m; offensive weapon Angriffswaffe f;
II. s.
4. Offen'sive f, Angriff m: take the offensive die Offensive ergreifen, zum Angriff übergehen
© Langenscheidt KG, Berlin und München

I still do not completely understand your point. I do not believe that such an offer is beleidigend, anstößig, anstoß- od. Ärgernis erregend, widerwärtig, ekelhaft, or übel. I am not offended and I hope they find some good translators to help them. They might be successful and grow, and they might come back. Some did at least in the past and are now contributing some 70% of my guaranteed monthly income.

Three cheers to the small companies !



>>> If you did not get my point, it probably means that your professional approach is different from mine, no problem!

Aniello



Sarmb


[Edited at 2004-07-13 18:53]


Direct link Reply with quote
 

LindaMcM  Identity Verified
Local time: 18:19
Swedish to German
+ ...
No money - but software! Jul 13, 2004

Unfortunately the given homepage address is mainly "under construction" (the German and Swedish part) but I would like to know what kind of software I can receive by translating the 150 words...

No cash for job, only a free copy of fullversion.

Maybe it's worth it...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No pay, only a free copy of something

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search