One page letter to be translated from French to English
Thread poster: writeaway

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Jul 29, 2005

and here's the 'sample text':

Fort d'une expérience professionnelle, je recherche un poste de chef de projet.
Considéré comme l’un des principaux avionneurs mondiaux en matière de diversité et d'innovation, XX représente pour moi une opportunité de premier plan.
Au-delà de mes compétences techniques, ma formation d'ingénieur m'a donné de solides connaissances du monde des transports.
Dynamisme, capacité d'adaptation et sens de l'écoute sont des qualités dont je souhaiterais faire profiter votre entreprise.

How hard can the rest be? This is the main part, surely.



[Edited at 2005-07-29 08:48]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
English to German
+ ...
No outsourcer discussions in the forum, please... Jul 29, 2005

Please edit your posting by removing the URL to the job posting.

As we have pointed out on numerous occasions, please contact a Jobs moderator in case of any problems regarding jobs.

As the job was posted by a private individual, there's a chance that the job poster did not realise that he/she was posting this a required test.

Thanks for your cooperation.

Best regards,
Ralf

PS Thanks for editing! I contacted the job poster, asking him /her to specify the overall job size, and/or to reconsider the test requirement.

[Edited at 2005-07-29 08:54]


 

xxxsarahl
Local time: 00:25
English to French
+ ...
Misunderstanding Jul 29, 2005

writeaway,

I don't think he understood what "sample" meant and he just posted the whole thing.

Mistakes do happen.icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

One page letter to be translated from French to English

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search