Only members can post in this forum

More than one Native Language
Thread poster: golf264

golf264  Identity Verified
United States
Local time: 05:46
English to Dutch
+ ...
Aug 29, 2007

How is it possible to declare more than one native language?? On the settings page of for languages, the possibility exists for only one language, with a side note that it will become possible to declare more than one language in the near future. But it has already been a while now with no change.
Any idea anyone?
Thanks ahead.

[Bijgewerkt op 2007-08-29 20:40]


Mette Stroander  Identity Verified
Local time: 11:46
Danish to Italian
+ ...
Contact Proz assistance Aug 29, 2007


I had the same problem so I contacted the Proz-assistance and they inserted the second native language straight away..

Good luck


María Florencia Vita
Local time: 06:46
Native language options Aug 30, 2007

Dear all,

Any user of the site is allowed to enter one or two native languages.

A member who reports having only one native language is assumed to be a native speaker of that language, and is not required to demonstrate it. However, members who report multiple native languages will in the future be asked to demonstrate their native speech in each language before other native speakers of those languages. Until this has been accomplished, a black and gray icon will be associated with the unconfirmed native languages.

You may find it helpful to read the Native Language Credential FAQ: . Here you will find information regarding the credential system being used for native languages.

If you need further assistance, please do not hesitate to submit a support ticket.

Kind regards,


writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
"assumed" is the key word. Sep 3, 2007

Florencia Vita wrote:

A member who reports having only one native language is assumed to be a native speaker of that language, and is not required to demonstrate it.

False claims about native language(s) are a serious problem on the site. They undermine the overall integrity. Profile pages are often pages of unbridled fiction as is, but bogus native language claims are the worst of all and really unacceptable. All language claims should be checked by impartial, true native speakers of the language. The endless production of out and out lies on the profile pages may be unstoppable, but surely language claims at least ought to be bona fide. Some integrity is necessary after all.
Since people are so keen to claim native-level skills in foreign languages, often forgetting/ignoring that speaking like a native and writing like a native are 2 different things, why not allow people to rate their fluency levels? That may reduce the need some people feel to misstate their true native language.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

More than one Native Language

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search