¡Conferencia 2010 de ProZ.com en Barcelona!
Thread poster: Patricia de Gispert

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2010

¡Hola a todos/as!

Os comunico que ¡la página de la 3ª Conferencia de Proz en España ya está lista! La conferencia tendrá lugar en Barcelona los días 13 y 14 de noviembre.

http://www.proz.com/conference/128

Este año hemos querido hacer una conferencia práctica que nos sirva a todos, tanto a los traductores experimentados como a los que empiezan. Creemos que hay que reciclarse constantemente, sobre todo en estos momentos de crisis económica que tanto afecta a los autónomos.

Queremos que sea práctica y que haya muchos momentos sociales de "networking" para que podamos conocernos e intercambiar ideas, experiencias, conocimientos y todo lo que nos apetezca. Este año hemos querido incluir la cena del sábado en el precio de la conferencia.

Os invito a todos a que deis vuestras opiniones y comentarios para que esta tercera conferencia sea todo un éxito.

Os espero a todos en Barcelona en noviembre y quedo a vuestra disposición para todo aquello que podáis necesitar.

Quiero pedir perdón por no tener todavía lista la versión catalana, pero prometo que la semana que viene estará ya en la página. No hemos tenido ninguna propuesta de ponencias en catalán, pero estamos abiertos a que haya alguna, así que si hay alguna propuesta, será bienvenida.

¡Muchas gracias!

Patricia de Gispert


[Subject edited by staff or moderator 2010-08-13 15:51 GMT]


 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Página en catalán Aug 26, 2010

¡Ya está la página traducida al catalán!

Fins aviat!


 

xxxInterlangue
Angola
Local time: 04:36
English to French
+ ...
Planning Sep 21, 2010

Something completely different...
Any plans for a pre-conference powwow or an "after party"?
I would not like to miss anything but do not want to arrive way too early and leave long after the end of the conference either...
Early birds have more choice/availability (and rates are better) for accommodation and plane tickets.

Apologies for the English but my (active) Spanish is a bit rusty and English is mentioned as one of the languages of the conferenceicon_wink.gif


 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Planning Sep 21, 2010

Hello!

Thank you for your post!

There is a powwow on Friday afternoon/evening. We are inviting 50 people to a guided tour of the World Press Photo exhibition on the Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB). After that, we will be having drinks at the MACBA (Art museum) that has a beautiful bar.

We will be having dinner on Saturday night, included in the conference price.

And probably, there will be a closing powwow on Sunday afternoon/evening after the Round table, though not too late since there will be people leaving that same night.

If you need help with accommodation, let me know. We have good prices at the Hotel Conference and at two other hotels from the same chain.

I hope you do understand Spanish. There will be a couple of talks in English, but all the others will be in Spanish.

Don't hesitate to contact me in case you need anything else!

Regards.


 

xxxInterlangue
Angola
Local time: 04:36
English to French
+ ...
Thanks Sep 22, 2010

Hola,

Sí, todavía entiendo el idoma pero hablar/escribir es otra cosa!

I should have no trouble finding accommodation, thank you, and now I have an idea about when to fly!

Wondering... Is the programme complete? Are there many confirmed registrations? I see only 3 people registered so far for different sessions... Plus speakers and organisers of courseicon_wink.gif


 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Programme complete! Sep 22, 2010

The programme is now complete. There has been a couple of changes and we've added a new talk from Anne Diamantidis who works at ProZ.com and will be talking about how to Boost your use of ProZ.com.

Everything else should stay the same.

Dinner on Saturday I guess will be around 20:30-21:00 and so there are 3 hours between the end of the conference on Saturday and the Networking dinner. We can alsways do something there or just let people rest a bit. We will see!!

Thank you!


 

Olga Munoz  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
English to Spanish
Hola Oct 1, 2010

Estoy apuntada para la Conferencia, y seguramente llegue el viernes y me gustaría asistir a la invitación a la Exposición.
Como iré sola, creo que estaría bien tener un contacto previo con otras personas que vayan a asistir, que sería bueno tener cierto contacto o conocimiento previo antes de ir!
Mi nombre es Olga, y vivo en Madrid.
Un saludo!


 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Oct 4, 2010

Hola, Olga.

Ningún problema en el tema de la expo. Hay tiempo y sitio para casi todos, pero te apunto como interesada. Cuando se acerque el día os mandaremos la información acerca del evento, la hora, cómo llegar, etc. Pero como bien dices, se trata de un buen momento para empezar a conocerse y familiarizarse con las caras que vas a ver durante dos días enteros!icon_smile.gif

No dudes en contactarme para cualquier duda que puedas tener acerca de cómo llegar al hotel, etc.

¡Gracias y hasta noviembre!


 

Olga Munoz  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
English to Spanish
Gracias Oct 5, 2010

Hola y gracias por apuntarme como interesada.

Todavía no he reservado el hotel, pero en principio todas las instrucciones parecen claras así que no creo que haya ningún problema.

Esperaré entonces al envío de la información más próximo a la fecha de la Conferencia.

Un saludo y gracias!

Olga


 

Jose Palomares  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
English to Spanish
+ ...
me apunto a la Expo Oct 15, 2010

Hola Patricia!

Por favor, cuenta conmigo también para la Expo, que tiene muy buena pinta.

Y si algún ponente falla a última hora y quieres rellenar con alguna presentación en catalán, només m'ho has de diricon_smile.gif

Por cierto, me fui a apuntar para el Early Bird antes de las 12 de hoy y ya no estaba disponible. Te lo comento solo por si ha habido algún problema técnico y alguien más te lo comenta.

Un saludo y gracias por todo!

Jose


 

Patricia de Gispert  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Early Bird hasta la medianoche de hoy, viernes 15 de octubre Oct 15, 2010

Hola,

Sentimos las molestias que ha causado la página web, no sabemos por qué el enlace para pagar con el Early Birl se desactivó ayer por la noche.

Ya se ha activado y se puede pagar con descuento hasta la medianoche de hoy, viernes 15 de octubre.

Gracias y hasta pronto.

Patricia


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


¡Conferencia 2010 de ProZ.com en Barcelona!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search