Comical English error on site (Staff: Fixed)
Thread poster: spanruss
United States
Local time: 00:21
Russian to English
+ ...
May 5, 2008

When I go to log in to ProZ, it offers me a selection between "secure" and "insecure". I'm sure this is talking about types of internet connections, but "insecure" is not used in this sense. "Insecure" is used to describe a character trait of a person who is "unsure of himself". To describe a connection that is not secure, you should use "non-secure" or, better yet, simply "standard".

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-05 12:54]

Direct link Reply with quote

Jared Tabor
Local time: 02:21
Thanks May 5, 2008

Dear spanruss,

Thanks for pointing this out. The error has been corrected.

Best regards,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comical English error on site (Staff: Fixed)

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search