Key words shown on visitors' page
Thread poster: Jessica Noyes

Jessica Noyes  Identity Verified
United States
Local time: 17:45
Spanish to English
+ ...
Jun 9, 2009

It's great to see the key words so easily on the visitors' page without having to click in to see them. It always helps to know if someone was looking for you, specifically, or if they googled some other words that appear in your profile.


Finlegal (X)  Identity Verified
United Kingdom
English to Romanian
+ ...
Jun 9, 2009

[Edited at 2009-06-10 14:06 GMT]


Colin Brady
Local time: 19:45
French to English
+ ...
Thanks for noticing! Jun 10, 2009

Hi Jessica,

I'm glad you noticed!

Knowing the keywords that visitors searched for to find your profile can be very useful. If anyone reading this hasn't updated the search engine optimization (SEO) section of their profile, you might consider doing that now:

A few tips:

- Currently, the title tag has the most weight (at least for Google)
- Don't use too many keywords. The more you use, the less weight each one will have.
- Consider changing your profile URL to /translator/*** or /interpreter/***
- Monitor your visitors tab in your profile to see how many people are visiting your profile, and with what keywords. Adjust your keywords and title tag accordingly.
- Fill in the "About me" section of your profile

If anyone has any questions, feel free to post or contact me.

Best Wishes,


Attila Piróth  Identity Verified
Local time: 23:45
English to Hungarian
+ ...
Thank you, Colin! Jun 11, 2009

It is a nice and useful improvement -- along with another, recently implemented one, in which links have been added to visits coming from directory searches, enabling the profile owners to check by a single click their ranking in the particular category that the visitor was looking for.

I hope this is the appropriate place to suggest a few more improvements to the visitor tab:

    Please add clickable links for visits coming from KudoZ pages: the profile owner would then be redirected to the KudoZ question from where the visitor came. (Adding the source and target term to the "Keyword" column can be a useful extra, too.)
    Please add clickable links for visits coming from forum pages: the profile owner would then be redirected to the forum post from where the visitor came. (Adding the title of the forum post to the "Keyword" column can be a useful extra, too.)
    The meaning of "Index"(as a place from where the visitor came) is not clear to me. If the old and new directories are distinguished in this way (one is called "directory" and the other "index"), then adding similar links would be very useful.
    Would it be possible to separate off further meaningful categories from large generic "Other"? What falls into this category?
    "Direct link/Unknown" is not entirely clear to me, either. If this category is made up of two separate categories, it would worth separating them. It would also mean that "Direct links" are, to some extent, identifiable -- could more information be included then?

Kind regards,


Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:45
English to Russian
+ ...
I can't... Jun 12, 2009

open the visitors' page of my profile. Some other page devoted to ProZ membership is opening instead. My membership will expire only in a half of a year so I wonder why I am reminded about necessity to renew it and have no access to the visitors' page.

[Edited at 2009-06-12 02:38 GMT]


Mirko Mainardi  Identity Verified
Local time: 23:45
English to Italian
Very old thread... Jan 17, 2016

... but I couldn't find an answer in the FAQ and this is the only related thread I could find on the fora, so...

I only wanted to know what happened to the "keywords" feature in the "Visitors" tab discussed in this thread, as I can only see blank spaces under "Visitors", "Visits" and "Search engines".



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Key words shown on visitors' page

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search