Areas of expertise - differentiate between working and interest? (Staff: 'done')
Thread poster: Sandra van Bijsterveld

Sandra van Bijsterveld  Identity Verified
Local time: 12:18
English to Dutch
+ ...
Feb 18, 2002

Dear colleagues,

For languages, it is possible to distinguish between "working" and "interest". As Henry recenly pointed out on another forum, this is to enable us to get KudoZ notifications.

Would it be possible to do the same for expertise? There has already been a lot of discussion about translators who have all options for expertise enabled. I am one of those translators, because I want to receive KudoZ notifications for all those options. This is because I have specialised in translations that would all be listed as "Other", but before that I've translated, for example, IT related texts and maybe some day, I will be able to help someone out with something I learned then. Also, some (not all!) questions that are posted as "medical" or "legal" may well be answered by "Other" translators, just as "Other" texts can contain some medical or legal terms.

What do you think?


Henry Dotterer
Local time: 06:18
We implemented this suggestion Jun 7, 2005

Thanks for the suggestion. We have implemented this. To specify your (detailed) areas of expertise ("specialty", "working" and "interest" level), go to:



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Areas of expertise - differentiate between working and interest? (Staff: 'done')

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search