Possibility of multiple WWAs for excellent translators?
Thread poster: Nicole Schnell

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
English to German
+ ...
Sep 30, 2010

On the BlueBoard we can add new entries for our clients. Once a year, I think. Apparently this is not possible with WWAs.

Right now, I would love to provide a glowing WWA to a translator who just delivered one heck of a brilliant, extremely large project.

Unfortunately, I can only edit the old WWA that I made years ago but I can not enter a new one.

Outstanding translators deserve multiple WWAs, just as outstanding clients.


What do you think?


BR,

Nicole Schnell

Schnell Creative Group, Inc.


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 10:39
German to Spanish
+ ...
Possibility of multiple WWAs for excellent translators? Oct 1, 2010

Nicole Schnell wrote:

On the BlueBoard we can add new entries for our clients. Once a year, I think. Apparently this is not possible with WWAs.

Right now, I would love to provide a glowing WWA to a translator who just delivered one heck of a brilliant, extremely large project.

Unfortunately, I can only edit the old WWA that I made years ago but I can not enter a new one.

Outstanding translators deserve multiple WWAs, just as outstanding clients.


What do you think?


BR,

Nicole Schnell

Schnell Creative Group, Inc.





I completely agree.


 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:39
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Another agree Oct 1, 2010

Good idea, it should work in the same way as the BlueBoard.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Pablo and Rebecca! Oct 1, 2010

WWAs are highly valuable marketing tools, they affect our ranking and they are even more efficient than any reference letter - because they are public.

The highest compliment I can make is renewing such a compliment afters several years of consistent top-notch work. Right now I would be forced to overwrite and therefore delete an existing WWA. And years of collaboration.


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Agree 3 Oct 1, 2010

Very good idea Nicole!

 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 04:39
English to Arabic
Agree Oct 1, 2010

But how do you define "excellent translators" ? that's the question.

Someone with 10+ WWA ?
Someone with 10+ corroboration ?
Someone with 4000+ PRO Points ?

or, simply,

Someone who his clients (agencies, etc) are very happy to provide
another WWA for him.


 

Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 10:39
Italian to English
+ ...
Absolutely! Oct 1, 2010

Couldn't agree more, Nicole. Thank you for suggesting this.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
@Ali Al-Saqqa: Slight clarification Oct 1, 2010

Ali Al-Saqqa wrote:

But how do you define "excellent translators" ? that's the question.

Someone with 10+ WWA ?
Someone with 10+ corroboration ?
Someone with 4000+ PRO Points ?

or, simply,

Someone who his clients (agencies, etc) are very happy to provide
another WWA for him.



A translator is not considered excellent because of his / her WWAs, a translator has to be excellent before he / she will ever receive a WWA.

WWAs are neither BrownieZ nor KudoZ points. They are references from clients made public.


PS. Just wondering why you are asking because you have a nice collection yourself. icon_smile.gif

[Edited at 2010-10-01 07:17 GMT]


 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:39
Flemish to English
+ ...
An analogy Oct 1, 2010

An airline transport pilot holds a license to fly a certain type of aircraft. (ATPL-license).
Every six months, he has to pass a test to renew that license.
Couldn't you propose something similar based upon a number of criteria.

[Edited at 2010-10-01 07:23 GMT]


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
What you suggest is dangerous. Oct 1, 2010

Nicole Schnell wrote:

On the BlueBoard we can add new entries for our clients. Once a year, I think. Apparently this is not possible with WWAs.

Right now, I would love to provide a glowing WWA to a translator who just delivered one heck of a brilliant, extremely large project.

Unfortunately, I can only edit the old WWA that I made years ago but I can not enter a new one.

Outstanding translators deserve multiple WWAs, just as outstanding clients.


What do you think?


BR,

Nicole Schnell

Schnell Creative Group, Inc.





Why do you want to enter multiple WWAs for one translator?
What is the point here? To get married again?

Why you should publish the curve of your business relationships with one translator each year?

I think you are acting with your feelings here but not with objectivity.

If you are oversatisfied you may open a web site "the transaltors I admire" and publish them there.

Why you are suggesting an implemetation which would definitely spoil the reliability of WWA system. Yes, the thing you are suggesting will definitely lead many abuses here.

I can't see any professionalism here. All what I see: excessive admiration, love, sympathy. Those are feelings. And in business there is no place for feelings.


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
@Ali Al-Saqqa Oct 1, 2010

Ali Al-Saqqa wrote:

But how do you define "excellent translators" ? that's the question.



I will be happy to discuss the entire kaleidoscope of what makes a translator brilliant/excellent/outstanding in a separate thread. With pleasure! Right now I am asking for an added technical feature on the ProZ.com site, otherwise we are straying away from the topic.

BR,

Nicole Schnell

icon_smile.gif


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:39
Member (2006)
English to Polish
+ ...
It is a good idea Oct 1, 2010

However there is already something you could do instead - I mean corroborated projects where you can enter a positive entry from the client.

It is not as good solution as allowing multiple WWA entries - translator must create a project in his/her profile and visibility is much lower than in case of WWA but for the time being it's better than nothing.

Best Regards
Stanislaw


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
@Stanislaw Oct 1, 2010

Stanislaw Czech wrote:

However there is already something you could do instead - I mean corroborated projects where you can enter a positive entry from the client.

It is not as good solution as allowing multiple WWA entries - translator must create a project in his/her profile and visibility is much lower than in case of WWA but for the time being it's better than nothing.

Best Regards
Stanislaw


That precisely is the point. This translator has always delivered top-notch work. Now the translator has translated a book for us. Translated? The translator has turned it into a firework that I consider better than the original. And I have no means to make it public.


 

Solfrid Lokslid  Identity Verified
United States
Local time: 04:39
English to Norwegian
+ ...
Absoutely a good idea Oct 1, 2010

I just found this thread this morning and it's quite a coincidence since I just yesterday asked a client of mine to make a second WWW entry for me. I received an email back this morning saying they would be absolutely happy to do that, but after having tried, it seemed they could only make one entry per linguist.

This was news to me since I had assumed WWA entries worked just like the Blue Board - one entry allowed per year. I actually have 2 WWA entries from another client on my profile and now I'm puzzled to how they managed to do that... The second one was not requested by me, but entered on their own initiative.

Anyway, I think this is a very good suggestion by Nicole and I hope it will be implemented.

Solfrid Lokslid


 

Susan van den Ende  Identity Verified
Germany
Local time: 10:39
English to Dutch
+ ...
Workaround? Oct 1, 2010

I think it's not "one entry per client", but "one entry per user". If a client works with multiple PMs, each PM can make an entry - provided, of course, that they are ProZ users. Perhaps not entirely what you are looking for, but FWIW.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Possibility of multiple WWAs for excellent translators?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search