A scratch-area for test-posts would be useful when dealing with special characters (T)
Thread poster: Lars Helbig

Lars Helbig
Local time: 08:25
English to German
+ ...
Feb 9, 2004

Maybe this should have been in the 'Tech Support' or 'KudoZ' forum instead.

Is there some sort of test or scratch area, where one can make test-posts without brothering anyone else?

I ask, because I have been trying to answer questions in KudoZ several times, that included special charcters. The results were rather uneven and I had to hide and ammend my answers. Is there some place, where I can try out the best methode to do this without disturbing the normal KudoZ stuff?

Also while I am already posting, is there some special trick to posting unicode charcters. Pehaps something like in HTML, where you can include Unicode charcters with
& (name) ; or (number) ;

This would be impractical for languages using non-latin scripts, but helpful with the occasional exotic charcter or phonetic symbol. (I recently wanted to include a rune and a subscript 2 for Oxygen for example)

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-07 14:36]


Klaus Herrmann  Identity Verified
Local time: 08:25
Member (2002)
English to German
+ ...
Feb 9, 2004

LarsH wrote: I recently wanted to include a rune and a subscript 2 for Oxygen for example

That's probably the least important part of your question, but there's always Alt-178 if you need to write O² or Alt-179 for m³.

[Edited at 2004-02-09 14:21]

And while I'm still learning to read, there is no alt-subscript-2. Sorry. I'll leave the answer as is and look stupidicon_smile.gif

[Edited at 2004-02-09 14:23]


Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 08:25
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Very good idea Lars! Feb 9, 2004

Much needed.

Could also be used for pre-viewing of a posting (like postings in some newspapers)


Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
(ProZ.com deu>swe & forum moderator)
eMail : MatsWiman@tele2.se
Street: Träsk 201
Post : S-872 97 Skog
Tel : +46-612-54112
Fax : +46-612-54181
Mobile: +46-70-5769797


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:25
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Add a note to an answer; answer & hide Feb 9, 2004

I had a problem recently with not being able to paste from Edit in Internet Explorer (still persists but have worked around it with special software - see http://www.proz.com/topic/18093 ) and made a number of attempts to post a note to a question I had answered. When I succeeded, I deleted the note and closed the page.
If you want to take it a stage further and see how it comes out after entering it, you could post an answer to a question and then immediately hide your answer.


Lars Helbig
Local time: 08:25
English to German
+ ...
Examples of what I meant Feb 9, 2004

Entering superscript 2 is what I ended up doing (With german keyboard layout it is simply AltGr-2).

What I meant was some way to use Unicode charcters like you can do in normal HTML.


Since HTML is enabled in this forum, I should be able to enter O₂ to get O₂

This should render OK for most people who have a resonably new browser and a unicode font installed. xⁿ should give xⁿ on most machines.

θɪŋ appears as the phonetic spelling of the english word THING for anyone who has a IPA capable unicode font installed.

[Edited at 2004-02-09 23:11]


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Special characters Feb 9, 2004

You can often avoid trouble with unicode by using the html characters from SelfHtml: de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm

Nevertheless, a scratch area für KudoZ and/or forum postings would be nice.icon_smile.gif

[Edited at 2004-02-09 22:59]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

A scratch-area for test-posts would be useful when dealing with special characters (T)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search