A scratch-area for test-posts would be useful when dealing with special characters (T)
Thread poster: Lars Helbig

Lars Helbig
Local time: 11:24
English to German
+ ...
Feb 9, 2004

Maybe this should have been in the 'Tech Support' or 'KudoZ' forum instead.

Is there some sort of test or scratch area, where one can make test-posts without brothering anyone else?

I ask, because I have been trying to answer questions in KudoZ several times, that included special charcters. The results were rather uneven and I had to hide and ammend my answers. Is there some place, where I can try out the best methode to do this without disturbing the normal KudoZ stuff?

Also while I am already posting, is there some special trick to posting unicode charcters. Pehaps something like in HTML, where you can include Unicode charcters with
& (name) ; or (number) ;

This would be impractical for languages using non-latin scripts, but helpful with the occasional exotic charcter or phonetic symbol. (I recently wanted to include a rune and a subscript 2 for Oxygen for example)

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-07 14:36]


Klaus Herrmann  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2002)
English to German
+ ...
Feb 9, 2004

LarsH wrote: I recently wanted to include a rune and a subscript 2 for Oxygen for example

That's probably the least important part of your question, but there's always Alt-178 if you need to write O² or Alt-179 for m³.

[Edited at 2004-02-09 14:21]

And while I'm still learning to read, there is no alt-subscript-2. Sorry. I'll leave the answer as is and look stupidicon_smile.gif

[Edited at 2004-02-09 14:23]


Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Very good idea Lars! Feb 9, 2004

Much needed.

Could also be used for pre-viewing of a posting (like postings in some newspapers)


Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
(ProZ.com deu>swe & forum moderator)
eMail : MatsWiman@tele2.se
Street: Träsk 201
Post : S-872 97 Skog
Tel : +46-612-54112
Fax : +46-612-54181
Mobile: +46-70-5769797


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:24
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Add a note to an answer; answer & hide Feb 9, 2004

I had a problem recently with not being able to paste from Edit in Internet Explorer (still persists but have worked around it with special software - see http://www.proz.com/topic/18093 ) and made a number of attempts to post a note to a question I had answered. When I succeeded, I deleted the note and closed the page.
If you want to take it a stage further and see how it comes out after entering it, you could post an answer to a question and then immediately hide your answer.


Lars Helbig
Local time: 11:24
English to German
+ ...
Examples of what I meant Feb 9, 2004

Entering superscript 2 is what I ended up doing (With german keyboard layout it is simply AltGr-2).

What I meant was some way to use Unicode charcters like you can do in normal HTML.


Since HTML is enabled in this forum, I should be able to enter O₂ to get O₂

This should render OK for most people who have a resonably new browser and a unicode font installed. xⁿ should give xⁿ on most machines.

θɪŋ appears as the phonetic spelling of the english word THING for anyone who has a IPA capable unicode font installed.

[Edited at 2004-02-09 23:11]


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Special characters Feb 9, 2004

You can often avoid trouble with unicode by using the html characters from SelfHtml: de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm

Nevertheless, a scratch area für KudoZ and/or forum postings would be nice.icon_smile.gif

[Edited at 2004-02-09 22:59]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

A scratch-area for test-posts would be useful when dealing with special characters (T)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search