Rebuttals not emphasized enough (Mod:'done')
Thread poster: xxxdesiderata

xxxdesiderata
Apr 14, 2004

I have a just in the last 24 hours a problem with responding to an Answer I gave in Proz. It doesn't seem to me that my answer has the same prominence as that of my opponent. My rebuttal and defense of my answer appears at the bottom of my original reponse in a type that puts people to sleep. Meantime, my opponent has a boldface response that actually everbody notices, even if it is off the mark or even hostile. One cannot defend one's answer!

[Edited at 2004-04-14 02:24]

[Subject edited by staff or moderator 2005-02-03 15:43]


 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 17:26
Member (2003)
English to German
+ ...
Kudoz is not about opponents and prominence of answers. Apr 14, 2004

Philip Tomlinson wrote:

It doesn't seem to me that my answer has the same prominence as that of my opponent. My rebuttal and defense of my answer appears at the bottom of my original reponse in a type that puts people to sleep. Meantime, my opponent has a boldface response that actually everbody notices, even if it is off the mark or even hostile.

[Edited at 2004-04-14 02:24]


Kudoz should be about helping each other to find a good answer together. Sometimes even several answers are correct.

And - yes. Of course you can "defend" your answer. Just keep explaining yourself and add those to your answer. Everybody will be able to read.

[Edited at 2004-04-14 02:31]


 

xxxdesiderata
TOPIC STARTER
Heuristics Apr 14, 2004

I don\'t believe that \"everybody is able to read\" as mad as that may sound. I do believe that we are all trying to get the \"right answer\", but I do not believe _all of us_ are trying to get the right answer. How this rapid, uncritical, response? Within ten minutes? I love all of you, and I do agree that we are working heuristcally toward a response. But a heuristic, free response must take longer than this.

 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 11:26
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hi Philip Apr 14, 2004

The answers appear in the order of publication, but agrees or added comments change the order. The clock is there to indicate in which order answers came.
The answer written in the space for that are always in bold, for anybody.

Our first concern when we answer must be the interest of the asker. If others agree and the asker choses our answer we can be proud of it, but that's all, it's not a fighting place where we must prove that we're the best.
In order to have pleasure when we are in KudoZ, we must try to keep a good atmosphere, of collaboration and mutual enrichment. It's also unpleasant for those who watch when two people are in war.
Please, don't criticize other people who answer in minutes. Either you give a better answer in a longer delay (and you'll receive the agrees), or you accept that a good response can also be given in a few minutes. There's nothing against a quick response.
If you disagree with an other answer for linguistic reasons you can also express it (and you know that).
Whenever you have a further disagreement you can also contact the pair moderator.
And, as for any game, KudoZ has its rules and before playing you must accept them.

Claudia (Fr-Sp Mod)

[Edited at 2004-04-14 03:02]


 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 18:26
Italian to Danish
+ ...
Experts respond quickly! Apr 14, 2004

I certainly agree that there's nothing against a quick response! If you happen to see somebody asking for a translation of a term you know inside out why on earth should you wait a certain period of time to reply?

Even if you happen to THINK you know the reply or a good solution your level of confidence will indicate whether you know this for sure or whether it is just "a hint".

KudoZ represents a fantastic reassurance that whenever you need help somebody will be there to do their utmost to give help. It's up to you then to decide which answer has been most helpful - and certainly not guided by the "prominence" of the answer.

Ciaoicon_smile.gif
Dinny


 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 18:26
Italian to Danish
+ ...
Sorry, forgot a last comment.... Apr 14, 2004

It DOES seem though that when asker "awards" the most helpful answer he/she often just clicks at the last answer (which is now on the top) and inserts a "Thank you". Points given to right answer? I'm not so sure... but then again... our lives don't depend on KudoZ appraisal, do they?icon_wink.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rebuttals not emphasized enough (Mod:'done')

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search