Help with searching reference posts
Thread poster: Helen Shiner

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Member (2008)
German to English
+ ...
Sep 10, 2011

On a number of occasions recently, I have wanted to check reference posts I have made to Kudoz questions without being able to remember to which question they would have belonged. Whilst we all have access to a list of the Kudoz questions to which we have submitted answers, I would find a similar listing of the reference posts I have made very useful. If that listing could be searchable by keyword, so much the better.

Or is there a way of doing this already that has passed me by?


Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Italian to English
I suggest Sep 10, 2011

Hi Helen

I do understand your point; it could certainly be helpful.

I think you might get a better response (particularly if you get support here, which you could refer to), if you did one of the following:
Submit a support request
Post in the ProZ.com Suggestions forum
Use the "Ideas" tab (top right).

In the meantime, a not too busy Moderator might be willing to search for you, as we have access to Users's reference comments.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Member (2008)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Russell Sep 10, 2011

I thought I would wait to see if a more obvious method presented itself, but I will certainly suggest it to the powers that be, if not.

Since I can't remember sufficient details of what and why I posted the reference material, I would need to see a list of my reference posts to be prompted. It is not urgent or serious enough to impose on a moderator's time in this way, but it is interesting that they can see the information.


Direct link Reply with quote
 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 12:21
Chinese to English
Doesn't Google do this for you now? Sep 10, 2011

search for your name, a keyword from the topic, and restrict the search to site:proz.com/kudoz

Doesn't what you want just pop up?


Direct link Reply with quote
 

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Member (2008)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
@Phil Sep 10, 2011

You need the keyword, though, don't you? Just as it is useful to have a list of Kudoz answers submitted, I would find a list of reference posts useful. You may have better recall of what you did in 2008!!

Direct link Reply with quote
 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 12:21
Chinese to English
Yeah, but Sep 10, 2011

if you know approximately what you're looking for, coming up with a keyword that is very very likely to have appeared somewhere on that page shouldn't be too hard. I mean, you're saying you'd recognise it if you saw it in a list; so you must be able to come up with some closely related word that could narrow the search sufficiently for you.

I dunno, I just always hated the old highly ordered, highly structured set up where you could find anything if and only if you knew its position beforehand. I love the Google alternative, whereby things can be linked lexically. I no longer desire a structureed world, just a searchable one. It's Googlisation of the brain, jump aboard!


Direct link Reply with quote
 

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Member (2008)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Google Sep 10, 2011

Thanks, Phil, I've been using Google for years and do know how it works. I also know that it did not help on these occasions.

Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 23:21
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Good idea - adding a tab to one's KudoZ activity page Sep 11, 2011

I think Helen brings up a good idea. When we look at our KudoZ activity page, the tabs show: Point totals, Stats, Asked, Open Questions, Answered.
I think it would be a good idea to add one more tab, for "References posted" or something like that, with a similar format as the Asked and Answered pages, showing all the reference comments posted by the person, in reverse chronological order.
Katalin


Direct link Reply with quote
 

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
Member (2008)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Katalin Sep 11, 2011

Yes, I think that would be a good way of handling it.

Direct link Reply with quote
 

Daniel Grau  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
How about these? Sep 12, 2011

  • German to English Kudoz: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="helen%20shiner"%20site:www.proz.com/kudoz/german_to_english

  • German to English Kudoz, with keyword: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=widerlager%20"helen%20shiner"%20site:www.proz.com/kudoz/german_to_english

  • German to English Kudoz in Poetry and Literature: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="helen%20shiner"%20site:www.proz.com/kudoz/german_to_english/poetry_literature

  • All Kudoz posts: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="helen%20shiner"%20site:www.proz.com/kudoz/german_to_english

    etc.


    [Edited at 2011-09-12 11:28 GMT]

    Direct link Reply with quote
     

  • Helen Shiner  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 04:21
    Member (2008)
    German to English
    + ...
    TOPIC STARTER
    @Daniel Sep 12, 2011

    Thank you.

    In the meantime, Russell has kindly sent me a list of all my reference posts.


    Direct link Reply with quote
     

    Lucia Leszinsky
    SITE STAFF
    Added to list of suggestions Sep 12, 2011

    Hello all,

    Thanks for the suggestion, Helen. It has been added to the list of ideas for KudoZ improvements to be evaluated for possible future implementation.

    Regards,

    Lucia


    Direct link Reply with quote
     

    Helen Shiner  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 04:21
    Member (2008)
    German to English
    + ...
    TOPIC STARTER
    @Lucia Sep 12, 2011

    Thank you very much, Lucia. Apart from its usefulness, it would be another indication of a translator's contribution to the Proz.com community. In some ways, even more than Kudoz answers, given the fact that points are not awarded for making reference posts.

    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Help with searching reference posts

    Advanced search






    SDL Trados Studio 2017 Freelance
    The leading translation software used by over 250,000 translators.

    SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

    More info »
    Anycount & Translation Office 3000
    Translation Office 3000

    Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search