Stories of disastrous translations
Thread poster: xxxFranH
xxxFranH
French to English
+ ...
Apr 10, 2002

I am seeking stories of bad translations that have had dire consequences. This is for an article to be published in the in-house journal of a UK organisation that uses freelance translators quite often. Some examples that have been suggested are: the Spanish power station that caught fire because an operating manual had been translated wrongly; Gerard Depardieu being accused of taking part in a rape, with headlines around the world, because an English native interpreter didn\'t understand what he had said.



It would be very kind indeed if you could offer other examples (in any combination of languages).



If it\'s something that you had personal experience of (correcting the error of course) I will try to give you a credit in the article.



Many thanks.







Direct link Reply with quote
 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:27
English to Turkish
+ ...
check these out Apr 22, 2002

http://www.ojohaven.com/fun/translation.funnies.html

http://bob.bob.bofh.org/~cube/bouncy/trans.html

I hope these are enough, if not I can provide you an enormous list of mistranslations in my language pair.

Best Regards

Murat Karahan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Stories of disastrous translations

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search