Suggestion: Count Interest Fields as fields for directory placement (see inside)
Thread poster: Łukasz Gos-Furmankiewicz

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:49
English to Polish
+ ...
Jul 2, 2013

(This concerns the basic directory search and My Directory Ranking. It matters more in rarer pairs and fields than it does in English Spanish/German/French.)

It is difficult to classify certain fields in certain pairs as working fields, for example due to a low demand resulting in a low turnover. As a result, we may well have interest fields, 'mere' interest fields that is, in which we can hardly claim to work (how many people work in religion outside of Latin, or archaelogy or slang?). I suppose if they correspond to a lifelong interest or a degree, we can always upgrade them to a specialisation. On the other hand, that's not always possible, and specialisations are only 10 at any rate.

I've also noticed that in some fields and pairs it doesn't take a lot to end up in the top 10. This makes me think that perhaps the whole list isn't actually that long. I believe it would make sense to include translators who only indicate interest in that field. Not to mention that an experienced translator with some interest in a field will likely still deliver better results than a rookie who specialises in it, anyway.

This isn't much of a problem for the advanced search, where the user can indicate that an interest in the field is sufficient. On the other hand, 1) basic search users may take a while to realise what the problem is (i.e. rare field and pair combination, Interest not selected in advanced options), and 2) it's impossible to check one's directory placement in the My Directory Ranking tool.

At any rate, regardless of what happens with the search, how about just enabling My Directory Ranking for interest fields?


 

Josephine Cassar  Identity Verified
Local time: 13:49
Member (2012)
Italian to English
+ ...
True Jul 2, 2013

I agree with what you say; I also had difficulty choosing them as some of my speciality do not appear- EU affairs e.g.I also have difficulty answering questions related to my speciality fields as no questions appear, and also in my top language pairs-e.g. EN>MT. I agree that interest fields should count as fields for directory placement and thank you for bringing it up.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Suggestion: Count Interest Fields as fields for directory placement (see inside)

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search