suggestions for improving the LWA feedback system
Thread poster: translation_exp

Member (2011)
English to Finnish
+ ...
Nov 7, 2013

Would you consider my suggestions for improving the LWA feedback system

[1] Some clients make excuse about quality after 60 or 90 days. They use it as excuse not to pay. And in such cases, if service provider makes entry of non payment on blueboard of client, entry is removed saying that client raised a quality complaint. If any client does not report any quality issue with file within 30 days of delivery, such clients are normally raising false quality issues at time of payment. Negative blueboard entry for such clients should not be removed.

[2] Some clients make issue that delivered translation is google translation and use it as excuse not to pay at all. If service provider can provide evidence that delivered translation was not google translation, negative blueboard entry (for non payment) for such clients should not be removed if they raise issue about it.


Alejandro Cavalitto
Those situations are considered by site rules Nov 7, 2013


Please note that Blue Board rule #2, , reads: "Entries concerning the Likelihood of Working Again (LWA) with given outsourcers are allowed only when (1) commissioned work has been completed in full and delivered on time, and (2) there have not been complaints related to quality shortly after delivery. Entries may not be made on the basis of negotiations, test translations, or other preliminary or non-commissioned interactions".

Complaints raised several months after a job is delivered would not prevent a service provider from posting an LWA feedback entry.

If there was a complaint related to quality shortly after delivery of a translation, it is irrelevant for the purposes of applying site rules if the translation is the result of a machine translation or not. As long as the complaint exists, an LWA feedback entry would violate the rule quoted above and would not be allowed.

Please let me know if you have any question.

Best regards,

Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

suggestions for improving the LWA feedback system

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search