Not enough context for term questions
Thread poster: Mary Worby

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:13
Member
German to English
+ ...
Sep 14, 2001

The lack of context for term questions is an ongoing problem for answerers. In some cases, no context is provided at all. Hence my suggestion:


How about including a little more information in the question form? At the moment, it just says \'the more context, the better\', or something along those lines.


The text could be expanded to ask askers to include:

a) type of document

b) sentence in which term occurs

c) target audience

etc.


People are more likely to include this information if it is specifically mentioned on the question form. Alternatively, this information could be entered in separate fields (although this could be somewhat superfluous for easy questions).


Just an idea, FWIW


Mary


 

Roland Grefer
Local time: 06:13
German to English
+ ...
Sep 14, 2001

You\'re right. An easy way to support/enforce such an effort would be to provide separate fields for each on the form.



 

DR. RICHARD BAVRY
Spanish to English
+ ...
Sep 17, 2001

An excellent idea, Mary! No doubt it would save us all from the delicate \"balancing act\" so well portrayed in your current icon!


Regards,


Rich


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Not enough context for term questions

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search