Membership Campaign with spelling mistakes (Site staff: not a spelling mistake)
Thread poster: Mariana Barrancos

Mariana Barrancos  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:45
English to Spanish
+ ...
Nov 23, 2014

I wish you could take a minute to correct the spelling mistake on your Membership campaign page (Spanish version)

http://esl.proz.com/membership/campaign/main


Membership in Spanish is Membresía, not Membrecía. Please check the RAE webiste, when in doubt.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Paul Carmichael  Identity Verified
Spain
Local time: 12:45
Spanish to English
Regional differences apply Nov 23, 2014

Mariana Barrancos wrote:

Membership in Spanish is Membresía


Not here in Spain.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Barrancos  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Not, according to the RAE Nov 23, 2014

Paul, the REAL ACADEMIA ESPAÑOLA says membresía with C does not exist in the Spanish language. I understand it may be spelled like that in Spain, but it is still a spelling mistake.

Personally, it is the first time I ever seen it written with C.

Here's the link to the RAE's official word page:
http://lema.rae.es/drae/?val=membrecía



Paul Carmichael wrote:

Mariana Barrancos wrote:

Membership in Spanish is Membresía


Not here in Spain.


Direct link Reply with quote
 

Paul Carmichael  Identity Verified
Spain
Local time: 12:45
Spanish to English
You didn't hear me Nov 23, 2014

[quote]Mariana Barrancos wrote:

Paul, the REAL ACADEMIA ESPAÑOLA says membresía with C does not exist in the Spanish language. I understand it may be spelled like that in Spain

[quote]

The word doesn't exist in peninsular Spanish. So the spelling is irrelevant. My point is that international texts should avoid using regional variations.

membresía.

1. f. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx. y Pan. Condición de miembro de una entidad.

2. f. Cuba, Guat., Hond., Méx. y Pan. Conjunto de miembros.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 03:45
English to Spanish
... Nov 23, 2014

Paul Carmichael wrote:

Mariana Barrancos wrote:

Paul, the REAL ACADEMIA ESPAÑOLA says membresía with C does not exist in the Spanish language. I understand it may be spelled like that in Spain



The word doesn't exist in peninsular Spanish. So the spelling is irrelevant. My point is that international texts should avoid using regional variations.


A quick search on Internet reveals that in Spain "membresía" (spelt with an s) is many times more common that "membrecía" (spelt with a c).

[Edited at 2014-11-23 18:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Barrancos  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 23, 2014

Thanks for all your comments

Direct link Reply with quote
 

Marina Menendez  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:45
Member
English to Spanish
+ ...
Nueva ortografía Nov 23, 2014

La versión de consulta online del DRAE es del año 2001. La 23° versión, del 2014, sí registra membrecía. Además, la grafía con c ya estaba incorporada en el DPD.

Y sí, es más frecuente verla con s.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Barrancos  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Marina Nov 23, 2014

Gracias por la aclaración. No lo sabía!

Direct link Reply with quote
 

Teresa Mozo  Identity Verified
Local time: 12:45
Member (2008)
German to Spanish
+ ...
membrecía / membresía Nov 24, 2014

membrecía. En muchos países americanos, ‘condición de miembro’ y ‘conjunto de miembros’: «Cumplir con los criterios para obtener la membrecía en la unión monetaria económica de Europa» (Excélsior [Méx.] 2.1.97); «El éxito con que culminó la huelga [...] favoreció el aumento de la membrecía de esa federación» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Aunque, debido al seseo (→ seseo), está muy extendida en el uso la forma membresía, la grafía correcta es membrecía, ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados


www.fundeu.es/consulta/membrecia-membresia-1517/


http://www.wikilengua.org/index.php/membresía


Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 03:45
English to Spanish
... Nov 24, 2014

Teresa Mozo wrote:

... la grafía correcta es membrecía...

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

www.fundeu.es/consulta/membrecia-membresia-1517/

http://www.wikilengua.org/index.php/membresía


But, from the Wikilengua link quoted by Teresa:

Esta palabra se puede ver escrita tanto membresía (mayoritaria) como membrecía. Ambas formas están aceptadas por igual en la Nueva gramática de las Academias...
...
La forma más usada es membresía y así figura en el DUE [Diccionario de uso del español], de María Moliner*.

====================
*María Moliner, lexicógrafa española.


Direct link Reply with quote
 

RominaZ  Identity Verified
Argentina
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Spelling of the word membership in Spanish according to the Diccionario Panhispánico de Dudas Nov 25, 2014

Hi all,

Thanks for taking the time to post this suggestion.

The spelling of the word membership in Spanish has been updated on the Spanish localized version of this campaign following the recommendation of the Diccionario panhispánico de dudas 2005 already quoted by Marina and Teresa in this thread:

membrecía. En muchos países americanos, ‘condición de miembro’ y ‘conjunto de miembros’: «Cumplir con los criterios para obtener la membrecía en la unión monetaria económica de Europa» (Excélsior [Méx.] 2.1.97); «El éxito con que culminó la huelga favoreció el aumento de la membrecía de esa federación» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Aunque, debido al seseo (→ seseo), está muy extendida en el uso la forma membresía, la grafía correcta es membrecía, ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés).


More references supporting this choice are available here:

http://www.wikilengua.org/index.php/membresía

"De nuevo membresía y membrecía" by Fernando Díez Losada http://www.nacion.com/vivir/nuevo-membresia-membrecia_0_1355064555.html

Best regards,
Romina


Direct link Reply with quote
 

Merab Dekano  Identity Verified
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Either way aukward in standard Spanish Nov 25, 2014

To my knowledge, nobody uses "membresía" for "membership" in Spain. Just like nobody uses "estadía" for "stay" (proper word in standard Spanish is "estancia").

This is like using "guaga" to refer to a "bus". It sounds beautiful, yet aukward for a standard Spanish speaker.

Since this is an international site, why not stick to more neutral form, say: "afiliación" o "pase a ser miembro”? Or simply "miembros".

[Edited at 2014-11-25 15:08 GMT]

[Edited at 2014-11-25 15:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Membership Campaign with spelling mistakes (Site staff: not a spelling mistake)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search