Translators' Blue Board - any progress?
Thread poster: Giovanni Guarnieri MITI, MIL

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:43
Member (2004)
English to Italian
Jan 10, 2005

This is a somewhat contentious matter which Henry 'Proz.com' Dotterer raised at the Proz.com conference in Oxford. I was wondering what the state of play was at the moment...

Also, I would like to take this opportunity to stress one aspect that I believe wasn't properly discussed at the conference: the possibility of opting out of such Translators' Blue Board.

Maybe Henry is 'listening' and can shed some light on the matter...icon_smile.gif

Regards,

Giovanni

[Edited at 2005-01-10 15:31]


 

NancyLynn
Canada
Local time: 18:43
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Any reports from Oxford? Jan 10, 2005

Oh, how I wish I could have attended... but why cry over spilled milk - I'll just try to plan for the next oneicon_wink.gif

Meanwhile, I would love to read a report or something like that one what was discussed in Oxford; Giovanni, could you elaborate on this, please?

Thanks!

Nancy


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Translators' Blue Board - maybe dispensable? Jan 10, 2005

Nobody has any doubts that there are some black sheep in every group.

But you can ask a translator to send his work after each day - at least in the beginning - additionally to a short test translation for which you can ask before you will send a P.O.

Now how about asking a client to send his money after each day - at least in the beginning - plus a short test payment in advance?

This question is not meant as a serious proposal, of course.
I just wanted to point out some differences in the risks and needs of outsourcers and translators.

Cheers,
Harry


 

Henry Dotterer
Local time: 18:43
SITE FOUNDER
The system would be optional Jan 10, 2005

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

This is a somewhat contentious matter which Henry 'Proz.com' Dotterer raised at the Proz.com conference in Oxford. I was wondering what the state of play was at the moment...

Also, I would like to take this opportunity to stress one aspect that I believe wasn't properly discussed at the conference: the possibility of opting out of such Translators' Blue Board.

Maybe Henry is 'listening' and can shed some light on the matter...icon_smile.gif


No timeline yet, sorry, but I can say that in nothing would be imposed on anyone.

At the conference I mentioned that we intend to offer translators a means of differentiating themselves on the basis of their successful track records. Of course, no one would be forced to use any such tool.

We would start there. This would help to meet *some* of the need that *some* of clients have for a better means of differentiating translators.

Where we would go from there is not clear. That a track record tool for translators would lead to a "translator blue board" is speculative. Let's see how it goes.


 

sarahl (X)
Local time: 15:43
English to French
+ ...
Star system Jan 10, 2005

How about the stars in our profile?

Correct me if I'm wrong, I think outsourcers have the option of giving us a golden star if we do a good job. Yet, the system is seldom used as far as I know, and outsourcers may not even be aware of it. How about mentioning it in the BlueBoard, or when we enter a rating and they receive a report?

A golden star in a profile would probably have more impact than their feedback in the BlueBoard, as potential clients are probably reading our profiles.

Translators themselves would probably feel more comfortable with such a system than with a payment list or blueboard format.

Just a few thoughts.

Sarahicon_smile.gif


 

Subhamay Ray (X)  Identity Verified
Local time: 05:13
English to Bengali
+ ...
Excellent! Jan 11, 2005

I think Sarah's suggestion is excellent! Rather than creating a new system of credit perhaps simply enhancing a system already in place would serve the purpose. Of course I believe many agencies/clients as well as translators would love to see a system whereby a translator gets some recognition of his/her good work. And if this system is made optional, as Henry has suggested, no one should have any complaints.

The profiles of translators including the CVs are what we have to say about ourselves. Why not let others say a few things about us?


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:43
Member (2004)
English to Italian
TOPIC STARTER
thanks... Jan 12, 2005

to Henry for the update and to everybody else for taking part in the post. I'm glad to hear that, should such a Blue Board be implemented, there will be the possibility of opting out.

Regards,

Giovanni


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translators' Blue Board - any progress?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search