Errors in names of countries and borders between states
Thread poster: Vadim Kadyrov

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Local time: 04:46
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Mar 4, 2015

I would like to point to the need of being more careful when indicating the nationality of ProZ members.

Take a look at the following snapshot of one of members - . As far as I remember, the Crimea is a part of Ukraine. It was once part of Russia (some 60 years ago). Now it is not.

Or, here - . I can see some strange border between the Crimea and the rest of Ukraine. And it does not look like an ordinary border between regions inside the country.

My suggestion is that the site staff can change their map service provider to a more accurate one - e.g., Google Maps, where state borders are shown more accurately.

The same goes for the names of countries shown on the profiles of members. It is only natural that regions of other countries should be assigned to "correct" countries.

I do understand that it will take time, but accurate information on the profiles of both service providers and outsources will only benefit the industry.

Thank you.

Direct link

Maria Kopnitsky
Profile owner specifies location as they see fit Mar 4, 2015

Hello Vadim,

In the first example you point out, note that it's up to the profile owner to specify their own country and region however they deem appropriate. That can be edited directly from the contact section of the profile updater: . There it is possible to select values from a list, or to type the name of a region directly in the field. This is done in the interest of flexibility, and to cover the possibility of non-exhaustive lists of locations.

As for the maps location section, that feature is powered by Google maps. has no influence on how borders are displayed using this service.

I hope this explains, but please let me know if you have any questions.

Best regards,


Direct link

Maria Kopnitsky
Locking this thread Mar 4, 2015

As this is a politically charged topic, I am now locking this thread. For more information on topics that can be discussed in the forums, please see the site's scope:

Best regards,


Direct link

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Errors in names of countries and borders between states

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search