Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Local time: 04:20
German to Spanish
+ ...
Dec 7, 2005

I don't know if this suggestion has been ever made or is just new.
However, I want to make it (perhaps once more?)
Sometimes I get the chance to add a term to a glossary. (In fact, not soooooo mny times, yet, but, well...)
The problem is at the other way: If I search for a translation, let's say from German to Spanish, my pairs) I have to state a field. What happens if the translation I am looking for can be in several fields right?
My suggestion: Put all word of a pair (in one direction) into ONE LONELY Glossary. If the word isn't there, it isn't anywhere in ProZ.
That way is, for me, very time saving and better.
Don't you think so?
Could it be done that way?
Thank you very much!
Helena q962

Direct link Reply with quote

xxxMihai Badea  Identity Verified
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Suggestion already in place Dec 7, 2005

Dear Helena,

This is already possible by using the relatively new Term Search function, which can search through KOG (KudoZ Open Glossary), KudoZ archive, Member personal glossaries and Glosspost (database of online glossaries) with one single click. If you keep the default setting - Any - for the field, you should get the results from all the fields.

[Edited at 2005-12-07 18:24]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search