Glossaries
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 13:29
German to Spanish
+ ...
Dec 7, 2005

Hello!
I don't know if this suggestion has been ever made or is just new.
However, I want to make it (perhaps once more?)
Sometimes I get the chance to add a term to a glossary. (In fact, not soooooo mny times, yet, but, well...)
The problem is at the other way: If I search for a translation, let's say from German to Spanish, my pairs) I have to state a field. What happens if the translation I am looking for can be in several fields right?
My suggestion: Put all word of a pair (in one direction) into ONE LONELY Glossary. If the word isn't there, it isn't anywhere in ProZ.
That way is, for me, very time saving and better.
Don't you think so?
Could it be done that way?
Thank you very much!
Helena q962


 

xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Suggestion already in place Dec 7, 2005

Dear Helena,

This is already possible by using the relatively new Proz.com Term Search function, which can search through KOG (KudoZ Open Glossary), KudoZ archive, Member personal glossaries and Glosspost (database of online glossaries) with one single click. If you keep the default setting - Any - for the field, you should get the results from all the fields.

[Edited at 2005-12-07 18:24]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossaries

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search