Can I indicate several countries of residence ?
Thread poster: Elodie Bonnafous

Elodie Bonnafous  Identity Verified
France
Local time: 21:15
Member (2009)
German to French
+ ...
Jun 23, 2009

Hello,

I live between Germany and France and have a regular address in both countries.

My professionnal activity is registered in Germany, but I am French and I spend 50 % of my time in France (I think Proz Staff can check that point by looking at my URL)

Is it possible in my profile to indicate 2 different addresses in 2 different countries ?

Thanks in advance!


 

Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:15
Member (2008)
Italian to English
+ ...
I was told we couldn't... Jun 23, 2009

Hi,

I have a similar situation, spending a lot of time in a couple of different countries and asked the staff the same question a few months ago. The answer was no, but evidently I'm not the only one in this situation then.... any chance of a change of heart?

icon_smile.gif


 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Same here... Jun 23, 2009

but 2 different states throughout the year...

 

Emma Hradecka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 22:15
English to Czech
+ ...
Same here, too Jun 23, 2009

I will be in the same situation from October 2009...

 

Mara Ballarini  Identity Verified
Australia
Local time: 06:15
Member (2006)
English to Italian
+ ...
and again...same here... Jun 24, 2009

and every time I move I have to change all my details...it would be much easier if we could put both in.

 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Can anyone be in two geographical locations at once? Jun 24, 2009

We are free to change the country we list on our profile page whenever we wish. I don't understand why that isn't acceptable. After all, only someone literally straddling a border can be in two countries at the same time (I've had the front seat of my car in Belgium and the rear seat in France when I was doing a U-turn on a country road......).
And of course there are a few towns with borders running through them. But even then, one usually lives on one side or the other......
icon_cool.gif


 

Elodie Bonnafous  Identity Verified
France
Local time: 21:15
Member (2009)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
no Jun 24, 2009

writeaway wrote:
one usually lives on one side or the other......



No, this is not true for everyone.
Many people part their lives pretty equally between 2 countries, and this applies to many members here on Proz.

And this is exactly my point. My professional activity is registered in Germany, so my official address is in Germany. But concretely, I spend half of my time at my brother's in France.

Some outsourcers explicitly look for translators who "currently live in **country**".
They certainly look for translators living in a precise country to make sure they are able to deliver a fluent translation.

I do live in France AND in Germany. If they were looking for translators "who are professionnaly based in **country**", there would be nothing to debate, because one is most generally fiscally registered in one single country (I actually only assume that).

But many of us do spend a great part of our time in another country.

Anyway, I think all previous posts have answered my question, so thanks to allicon_smile.gif


 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Change your location to the country you are in. Jun 24, 2009

Elodie Bonnafous wrote:

writeaway wrote:
one usually lives on one side or the other......



No, this is not true for everyone.
Many people part their lives pretty equally between 2 countries, and this applies to many members here on Proz.

And this is exactly my point. My professional activity is registered in Germany, so my official address is in Germany. But concretely, I spend half of my time at my brother's in France.

Some outsourcers explicitly look for translators who "currently live in **country**".
They certainly look for translators living in a precise country to make sure they are able to deliver a fluent translation.

I do live in France AND in Germany. If they were looking for translators "who are professionnaly based in **country**", there would be nothing to debate, because one is most generally fiscally registered in one single country (I actually only assume that).

But many of us do spend a great part of our time in another country.

Anyway, I think all previous posts have answered my question, so thanks to allicon_smile.gif


I still maintain it's impossible to be in Germany and France at the exact same time. You are either in France or you are in Germany. In a matter of seconds, you can update the location data on your profile page. As often as you wish afaik.


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 16:15
Member (2008)
French to English
>50% of the time Aug 1, 2009

In some countries, you can only claim to be a resident if you spend more than 50% of the year (181 days out of 360 consecutive days, in Canada at least) within the country. I believe most countries are the same, because the rights/obligations of a resident only kick in under these well defined conditions. In which case, you couldn't be a resident of more than one country in a given year.

 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:15
Dutch to English
+ ...
True Aug 1, 2009

writeaway wrote:

I still maintain it's impossible to be in Germany and France at the exact same time. You are either in France or you are in Germany. In a matter of seconds, you can update the location data on your profile page. As often as you wish afaik.


In fact, some people on this site even manage to end up on uninhabited islands ... go figureicon_wink.gif


 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Or on densely populated islands Aug 1, 2009

Lawyer-Linguist wrote:

writeaway wrote:

I still maintain it's impossible to be in Germany and France at the exact same time. You are either in France or you are in Germany. In a matter of seconds, you can update the location data on your profile page. As often as you wish afaik.


In fact, some people on this site even manage to end up on uninhabited islands ... go figureicon_wink.gif


One can be 'virtually' anywhere.......
icon_cool.gif


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Yea, and then they end up again in densely populated countries Aug 1, 2009

Lawyer-Linguist wrote:

In fact, some people on this site even manage to end up on uninhabited islands ... go figureicon_wink.gif


With Proz, all this is possible

icon_smile.gif

[Bearbeitet am 2009-08-01 20:49 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I indicate several countries of residence ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search