Term search
Thread poster: Lesley Clarke

lexical  Identity Verified
Local time: 12:02
Portuguese to English
not that sudden Feb 27, 2011

I first noticed this a few months ago when searching unsucessfully for an accented term (I forget what). It turned out the term was in the glossary all the time but without accents.

This is unfortunate, as you rightly point out, especially when many people (to judge from Kudos in my pair) do not use accents, either out of haste or because they don't have the right keyboard. One wonders why Proz has adopted this policy, when Google and IATE, for example, are not accent sensitive. I for one would like to see this changed.


Philip Lees  Identity Verified
Local time: 13:02
Member (2008)
Greek to English
Definitely undesirable Feb 28, 2011

I hadn't noticed this, but for Greek I certainly don't want the search engine to be sensitive to accents. Apart from anything else, I sometimes want to search for terms that are written in all capitals and do not have accents at all. The term search should be case- and accent-insensitive, or should at least have that option.


Elliot Everett  Identity Verified
United States
Local time: 06:02
Spanish to English
I agree. Jul 2, 2012

The term search on Proz should most definitely be "accent insensitive."


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term search

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search