KudoZ answers cut off
Thread poster: Ines Burrell

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Dec 3, 2004

Hi,

Today my KudroZ answers were cutt off four times leaving only the first word and a bit from the second in the answer box. It really is most annoying plus I would like to sort this out. Has anybody ever had this kind of problem before?

Cheers,
Burrell

[Edited at 2004-12-03 18:07]

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-03 21:07]


 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 09:17
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Yes, I've seen it too. Dec 3, 2004

The same happened to me a few times.
Here are 3 examples:
http://www.proz.com/kudoz/879911
http://www.proz.com/kudoz/877211
http://www.proz.com/kudoz/875706

I've also seen it in other people's answers (only in Greek though; I haven't seen it in other languages.)


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
It is the "encoding conflict" Dec 3, 2004

Most often it occurs when the Internet page from which you are copying something has a different encoding than the ProZ.com page where you are pasting it (you yourself may not notice any difference because your browser recognizes both of them).

Another problem: the words in UTF-8 encoding are much longer than in other encodings (e.g. Win1251 for Russia), therefore some answers become "too long" and are cut off. Please compare the word "ðóññêèé" in Win1251 has 7 letters, while in UTF-8 - 14.


 

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Why? Dec 3, 2004

[quote]Natalie wrote:

Most often it occurs when the Internet page from which you are copying something has a different encoding than the ProZ.com page where you are pasting it (you yourself may not notice any difference because your browser recognizes both of them).


But why should it suddently happen? I mean, it's not like I have been playing around with the character encoding settings. And I can post this text here without any problems under the same encoding (Win-1251).


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
- Dec 3, 2004

Probably because the question was posted in UTF-8, then the whole page tends to keep this initial encoding. You see the question properly, post your answer in in Win1251 and hence is the problem. But in any case, it is not yours fault. What about THIS page: I am also posting here using Win1251 - but we are posting in English, so no problems. Cutting off answers/questions happens only in the languages which use other alphabets or diacritics. In Russian, the problems most often arise with the so called 'html numeric' when the text looks like [&_#1089; &_#1084; &_#1080; &_#1090; ] ( '_' are inserted by me)



[Edited at 2004-12-03 23:30]


 

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:17
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Natalie! Dec 4, 2004

Thanks a lot! Even if cannot help it at least I will know what is going on.
All the answers cut off were for questions posted by the same person, so the encription was the same in all cases.
Thanks again,

Burrell


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ answers cut off

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search