How to reply to a project request sent to gmail, through the ProZ directory?
Thread poster: sansos

Local time: 14:24
English to Swedish
+ ...
Mar 16


I apologize if this is a very basic question, but I'm still new to ProZ and I'm having trouble understanding how the site itself works. It seems rather confusing and complicated, or maybe I'm just missing something.

I get emails from agencies to my gmail account, through the ProZ directory (which I also barely understand), and I would like to apply to work on the suggested project(s)... But I have no idea how. I can't find the message anywhere here on ProZ, as it doesn't appear in my messages or instant messages, and I don't understand how applying for work through the sender's profile is done. How do I let them know I'm available, etc? Do I do it by sending a ProZ message, do I go directly to their website and contact them from there?

Again, I am sorry if this is an inane question, but I'm still learning the technical stuff on this site and I've checked the FAQ and forums and found nothing. So I suspect I'm just missing something obvious, but I can't figure out what. I'd really appreciate some help.

- S


Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Reply by email Mar 16

It sounds as if you have been working on platforms that take a cut and act as middleman. Proz is not like that.

When you are contacted by email, you reply by email. Just use the email reply function.

But be sure to check out the company first by clicking on the link to their profile, and from there to their Blue Board, as Proz does not guarantee payment in any way. That is a matter between you and your client, and it is up to you to avoid bad payers. Proz is not involved in any transaction.


Local time: 14:24
English to Swedish
+ ...
Thanks Mar 16

Thank you for the reply (and for not being patronizing about it), I really appreciate it. I suspected it was something like that, but I couldn't quite figure it out, so it's nice to know I was on the right track. Always learning. Thanks!


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 13:24
Member (2007)
+ ...
That's the commonest form Mar 16

Yes, normally you can simply reply, but I understand your confusion. It does sometimes look very much like a message from rather than from ANO Agency, so make sure you check that your email isn't directed to some "bounce" or "noreply" address.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to reply to a project request sent to gmail, through the ProZ directory?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search