Problems with use of diacritics in Term Search
Thread poster: writeaway

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Sep 29, 2005

when I try to enter the word 'zugehörig' in the ProZ.com Term Search, the ö comes out in weird numbers and signs so the term is not accessed. If I take off the umlaut and just use an 'o', this just gives me 000 results since that changes the word completely. Up to now, things have been working just fine.
A bug?

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-29 13:14]



[Edited at 2005-09-29 13:32]


Direct link Reply with quote
 

Jalapeno
Local time: 05:58
English to German
Uhm... Sep 29, 2005

writeaway wrote:

when I try to enter this in the ProZ.com Term Search, the ö comes out in weird numbers and signs so the term is not accessed. If I take off the umlaut and just use an 'o', this just gives me 000 results since that changes the word completely. Up to now, things have been working just fine.
A bug?

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-29 13:14]


I'm sure the moderator who changed the topic title had nothing but the best of intentions, and in fact, the title is now a lot clearer. The problem is, that writeaway's question is now very hard to understand, since the word in question is missing from the post...

The original title was "dazugehörig".

To answer writeaway's query - I have no problem whatsoever when searching for dazugehörig. If your problems was not simply temporary and the search still doesn't work, try searching for "dazugeh" and unchecking the box "whole words only".

HTH


Direct link Reply with quote
 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 05:58
German to English
+ ...
maybe it's your encoding Sep 29, 2005

I just tried it and it worked fine. Probably has to do with the encoding your browser is using (the modern version of the Tower of Babel and explanation for everyhing that doesn't work right or goes bump in the night...)

FWIW, I'm using Opera with the encoding set to 'Autodetect' (which means I don't have a clue what encoding it uses to generate text) and I produce umlaut characters by typing Shift-" ahead of the character on a Windows XP system.

[Edited at 2005-09-29 17:29]


Direct link Reply with quote
 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 05:58
German to English
+ ...
It works on my end. Sep 29, 2005

Just thought I'd mention that (I use IE and never mess with the encoding stuff).

Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Encoding?? Sep 29, 2005

Derek Gill Franßen wrote:

Just thought I'd mention that (I use IE and never mess with the encoding stuff).


I use Netscape and just click. Encoding?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with use of diacritics in Term Search

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search